1 00:00:12,930 --> 00:00:19,603 "Cada época sueña con su sucesora." Julio Michelet 2 00:01:07,985 --> 00:01:10,654 (Duque Rojo) En este momento, nosotros, como nación, 3 00:01:10,780 --> 00:01:13,491 están a punto de tocar las estrellas. 4 00:01:13,616 --> 00:01:16,660 tiemblo ante el honor de anunciar la culminación 5 00:01:16,786 --> 00:01:18,621 de la larga historia de la humanidad 6 00:01:18,746 --> 00:01:22,166 de intelectuales y científicos logro. 7 00:01:23,334 --> 00:01:26,212 Ayer nuestro poder se extendió por toda la tierra. 8 00:01:26,337 --> 00:01:29,173 Hoy puede iluminar los cielos. 9 00:01:29,298 --> 00:01:31,300 Que permanezca para siempre, 10 00:01:31,425 --> 00:01:33,344 ¡Nuestro Zigurat! 11 00:01:34,303 --> 00:01:36,305 (♪ toca la banda de jazz) 12 00:02:02,998 --> 00:02:05,084 (Aplausos) 13 00:02:26,021 --> 00:02:28,357 (Vítores y aplausos) 14 00:03:15,487 --> 00:03:18,574 Estos robots se han convertido ingobernable e insolente. 15 00:03:18,699 --> 00:03:20,159 ¡Es simplemente indignante! 16 00:03:20,284 --> 00:03:24,705 Aceptemos los hechos. Necesitamos robots para nuestra economía. 17 00:03:24,830 --> 00:03:28,709 Pero los trabajadores humanos les molestan. y eso causa problemas para todos. 18 00:03:28,834 --> 00:03:32,171 Te haré saber, una nación enemiga está creando un arma secreta. 19 00:03:32,296 --> 00:03:34,298 Metrópolis necesita un líder fuerte 20 00:03:34,423 --> 00:03:37,718 ¿Quién no tiene miedo de hacerse cargo? y poner las cosas en orden. 21 00:03:39,470 --> 00:03:41,931 Muy bien, caballeros, esto es todo. 22 00:03:43,307 --> 00:03:44,850 (Aplausos) 23 00:03:53,359 --> 00:03:55,903 (Periodista) Duke Red, ahora el Zigurat está completo, 24 00:03:56,028 --> 00:03:57,780 ¿Te dedicarás a la política? 25 00:03:57,905 --> 00:03:59,281 ¡No seas ridículo! 26 00:03:59,406 --> 00:04:03,953 Mientras el presidente Boone esté aquí está a cargo, nuestro estado está seguro. 27 00:04:04,078 --> 00:04:08,332 Sólo soy un ciudadano privado. La política no me necesita, se lo aseguro. 28 00:04:08,457 --> 00:04:12,211 (Periodista) Señor Presidente, ¿No quieres a Duke Red en política? 29 00:04:12,336 --> 00:04:14,630 Realmente no deberías incitarlo así. 30 00:04:14,755 --> 00:04:18,050 Todos sabemos que nadie puede competir. con el duque por su popularidad. 31 00:04:18,175 --> 00:04:20,636 (Aplausos) 32 00:04:20,761 --> 00:04:24,932 Ha habido rumores persistentes que el Zigurat es una instalación militar. 33 00:04:25,057 --> 00:04:26,433 ¿Hay algo de verdad en eso? 34 00:04:26,558 --> 00:04:29,895 ¿Qué tal? ¿Podemos obtener un comentario? del alcalde Lyon sobre este tema? 35 00:04:30,562 --> 00:04:34,149 Puedes abordar este tipo de preguntas. a Skunk, el Ministro de Estado. 36 00:04:35,484 --> 00:04:39,029 (Multitud) ¡Hurra por el Zigurat! ¡Viva Metrópolis! 37 00:04:39,154 --> 00:04:43,200 ¡Hurra por el Zigurat! ¡Viva Metrópolis! 38 00:04:43,325 --> 00:04:46,996 ¿Tío Shinsaku? Nunca antes había oído hablar de un Zigurat. 39 00:04:47,121 --> 00:04:49,206 - ¿Qué significa? - ¿Quién sabe? 40 00:04:51,542 --> 00:04:53,877 Oye, mira esa imagen. en la pared allá arriba! 41 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Oh sí. Lo veo. 42 00:05:02,386 --> 00:05:04,430 - ¿Eh? - ¡Marduks! 43 00:05:04,555 --> 00:05:06,807 - Es su señal. - ¿Eh? 44 00:05:17,526 --> 00:05:20,654 ¡Ah! Ni siquiera se ve bien. 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,740 (Guardia) Ahí está, por allá. 46 00:05:38,797 --> 00:05:40,090 (La multitud jadea) 47 00:05:40,883 --> 00:05:42,259 (Disparo) 48 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 (Multitud) ¡Oh! 49 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 ¿Eh? 50 00:05:44,928 --> 00:05:45,846 ¡Oh! 51 00:05:45,971 --> 00:05:49,725 (Rock) Estás fuera de tu zona. Deberías saberlo mejor. 52 00:05:58,984 --> 00:06:01,945 Mmm, ya veo, ya veo. 53 00:06:02,071 --> 00:06:04,406 - (Se aclara la garganta) ¿Eh? - (Apertura de puerta) 54 00:06:08,994 --> 00:06:11,413 (Puerta chirriando) 55 00:06:20,422 --> 00:06:21,590 (Suspiros) 56 00:06:22,591 --> 00:06:25,344 Dijiste que ella estaría lista. Esta noche, doctor Laughton. 57 00:06:25,469 --> 00:06:27,429 - Esta noche. - Ah, sí, pero, eh... 58 00:06:27,554 --> 00:06:29,765 te he proporcionado con equipo avanzado 59 00:06:29,890 --> 00:06:31,558 y todo el dinero que pediste, 60 00:06:31,683 --> 00:06:34,436 y ahora quiero una respuesta. 61 00:06:34,561 --> 00:06:38,899 Si pudieras darme un poco más de tiempo. Ya casi ha terminado, lo juro. 62 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 Estoy cansado de escuchar la misma excusa. 63 00:06:41,735 --> 00:06:44,154 Mañana por la noche iré a tu laboratorio. Sin discusión. 64 00:06:44,279 --> 00:06:45,614 No quieres ir allí. 65 00:06:45,739 --> 00:06:49,201 Un hombre importante como usted, No vale la pena dedicarle tiempo. 66 00:06:49,326 --> 00:06:51,078 Además, el lugar es un desastre. 67 00:06:51,203 --> 00:06:53,622 ¡Te veré mañana por la noche! 68 00:06:55,541 --> 00:06:57,251 (Murmurando) 69 00:07:08,637 --> 00:07:09,638 Es Roca. 70 00:07:10,389 --> 00:07:12,641 Escuché que había un problema en la plaza principal. 71 00:07:13,225 --> 00:07:16,478 Sí, un robot agitador. Traté de causar problemas. 72 00:07:16,603 --> 00:07:19,982 Te pongo a cargo de la seguridad para prevenir ese tipo de cosas. 73 00:07:20,107 --> 00:07:22,067 Sí, padre. 74 00:07:22,192 --> 00:07:25,237 ¡Idiota! No soy tu padre. ¿Entender? 75 00:07:26,488 --> 00:07:28,490 Te encontré durante la última guerra. 76 00:07:28,615 --> 00:07:30,742 Eras huérfano así que te acogí. 77 00:07:30,868 --> 00:07:33,120 - Estás despedido. - Sí. 78 00:07:38,041 --> 00:07:39,877 (Radio policial) 'Accidente, Distrito 45. 79 00:07:40,002 --> 00:07:44,381 'Todos los coches patrulla en las proximidades Por favor diríjase al sitio inmediatamente.' 80 00:07:44,506 --> 00:07:46,884 'Unidad tres actualmente en persecución de un robot marcado 81 00:07:47,009 --> 00:07:48,510 'Se cree que esta fuera de su zona. 82 00:07:48,635 --> 00:07:51,638 'Necesito refuerzos. Por favor tome precauciones. Puede que esté armado. 83 00:07:53,223 --> 00:07:56,185 'Cuartel general, esta es la unidad ocho. Repito: unidad ocho. 84 00:07:56,310 --> 00:07:59,229 Soy de Japón. Mi nombre es Shinsaku Ban. 85 00:07:59,354 --> 00:08:00,772 Soy un detective privado. 86 00:08:00,898 --> 00:08:03,942 tengo una carta de presentacion del Comisario de Policía, 87 00:08:04,067 --> 00:08:06,904 así que si puedes dirigirme al Superintendente Notarlin. 88 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 Ah, claro. 89 00:08:16,747 --> 00:08:18,749 Sí, entonces lo que estás diciendo es, 90 00:08:18,874 --> 00:08:23,295 este personaje, este Dr. Laughton, se está escondiendo, por así decirlo. 91 00:08:23,420 --> 00:08:24,421 Vamos a ver. 92 00:08:24,546 --> 00:08:27,007 Aquí en Metrópolis, eso es. ¿Es así? 93 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 ¿Mmm? 94 00:08:32,221 --> 00:08:34,264 (Shinsaku se aclara la garganta) 95 00:08:34,389 --> 00:08:35,766 Exacto. 96 00:08:35,891 --> 00:08:38,018 tengo un consejo confiable de un traficante de órganos 97 00:08:38,143 --> 00:08:39,728 que ha tenido tratos con él. 98 00:08:39,853 --> 00:08:41,980 La Internacional Comité de Derechos Humanos 99 00:08:42,105 --> 00:08:43,899 y otros siete grupos de derechos humanos 100 00:08:44,024 --> 00:08:45,901 han emitido órdenes de arresto en su contra. 101 00:08:46,026 --> 00:08:50,113 Los cargos incluyen realizar actividades ilegales. experimentos de vivisección en animales 102 00:08:50,239 --> 00:08:52,908 y el contrabando y la trata de órganos humanos. 103 00:08:53,033 --> 00:08:56,828 Por eso estoy pidiendo su cooperación en esta investigación. 104 00:08:56,954 --> 00:08:59,289 Um, nunca he estado en Metrópolis antes. 105 00:08:59,414 --> 00:09:02,000 y no puedo decir en qué dirección es cuál la mitad del tiempo. 106 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 Es bastante confu... ¡Oh! 107 00:09:04,294 --> 00:09:05,879 Por supuesto, me gustaría ayudarte. 108 00:09:06,004 --> 00:09:09,550 pero estas celebraciones por el Zigurat están sucediendo durante toda la semana. 109 00:09:09,675 --> 00:09:12,094 Hemos tenido una serie de crímenes. 110 00:09:12,219 --> 00:09:14,638 y estamos luchando para mantener las cosas bajo control. 111 00:09:14,763 --> 00:09:16,682 No es fácil, te lo aseguro. 112 00:09:16,807 --> 00:09:18,642 Estoy utilizando todo el personal que tengo. 113 00:09:18,767 --> 00:09:21,770 Er, me temo que simplemente no tengo a nadie. 114 00:09:21,895 --> 00:09:24,523 Podría darte un robot si estás de acuerdo con eso. 115 00:09:24,648 --> 00:09:29,111 - Creo que esa es la mejor respuesta. - ¿Un robot? ¿Eh? 116 00:09:29,236 --> 00:09:32,239 Sí, un robot. Es bastante bueno en realidad. 117 00:09:32,364 --> 00:09:36,159 No está autorizado a arrestar humanos. por supuesto, nada de eso, 118 00:09:36,285 --> 00:09:38,954 pero esta programado para trabajos de investigación, 119 00:09:39,079 --> 00:09:41,665 entonces debería serte útil, a su manera. 120 00:09:45,252 --> 00:09:48,463 (Shinsaku) ¿Se supone que debo devolverlo? ¿Con el tanque lleno o algo así? 121 00:09:50,799 --> 00:09:54,803 (Oficial) No me preocuparía por eso. Necesita repostar cada cinco años. 122 00:10:00,851 --> 00:10:03,312 Muy pronto ni siquiera Ya no necesitamos humanos. 123 00:10:04,479 --> 00:10:06,732 Soy Kenichi. ¿Cómo estás? 124 00:10:07,858 --> 00:10:14,406 Mi número de serie es 803DRP-DM4973C. 125 00:10:16,450 --> 00:10:18,035 Encantado de conocerlo. 126 00:10:18,952 --> 00:10:20,370 Mi placer. 127 00:10:23,624 --> 00:10:27,377 (Duke Red) 'Que permanezca para siempre, ¡Nuestro Zigurat!' 128 00:10:29,463 --> 00:10:34,384 (Mujer) 'Metropolis es el líder mundial en la industria, la economía y la cultura. 129 00:10:34,509 --> 00:10:39,056 'Así nace un estado ascendente que durará mil años. 130 00:10:39,181 --> 00:10:41,183 'La metrópolis es el futuro. 131 00:10:41,308 --> 00:10:45,771 'Metropolis es el líder mundial en industria, economía y cultura.' 132 00:10:45,896 --> 00:10:48,190 (Duke Red) 'tiemblo con el honor de anunciar 133 00:10:48,315 --> 00:10:51,276 'la culminación de la larga historia de la humanidad 134 00:10:51,401 --> 00:10:54,738 'de intelectual y científico logro. 135 00:10:55,489 --> 00:10:58,450 'Ayer nuestro poder se extendió por toda la tierra. 136 00:10:58,575 --> 00:11:01,286 'Hoy puede iluminar los cielos. 137 00:11:01,411 --> 00:11:06,041 '¡Que permanezca para siempre, nuestro Zigurat!' 138 00:11:06,166 --> 00:11:11,046 (Mujer) 'Metropolis es el líder mundial en la industria, la economía y la cultura. 139 00:11:11,171 --> 00:11:13,215 'Así nace un estado ascendente...' 140 00:11:13,340 --> 00:11:19,554 Entonces, ¿dónde crees que deberíamos empezar a buscar, ejem, 803... 141 00:11:19,680 --> 00:11:25,185 - ¿Qué fue? -DRP-DM4973C. 142 00:11:25,811 --> 00:11:28,689 Escucha aquí, ¿no tienes? ¿un nombre más fácil? 143 00:11:28,814 --> 00:11:32,567 No se nos permiten nombres humanos. Se considera inapropiado para un robot. 144 00:11:32,693 --> 00:11:35,737 Sienten que infringiría sobre los derechos de los humanos. 145 00:11:35,862 --> 00:11:38,490 (Shinsaku) Sé todo sobre eso, pero vamos, ¿números? 146 00:11:40,158 --> 00:11:45,163 ¡Ah, lo sé! A partir de ahora tu nombre es Pero. 147 00:11:45,288 --> 00:11:47,499 Oye, ese es el nombre de un perro, ¿no? 148 00:11:47,624 --> 00:11:51,211 Así es. yo solía tener un perro llamado Pero hace un tiempo. 149 00:11:51,336 --> 00:11:53,255 Él también era un buen perro. 150 00:11:54,506 --> 00:11:57,718 (Pero) En mi opinión, no encontrarás tu criminal en Metrópolis. 151 00:11:57,843 --> 00:12:00,887 No hay lugar donde esconderse aquí. Está demasiado controlado. 152 00:12:01,012 --> 00:12:05,058 (Shinsaku) Pero tengo información confiable. eso lo coloca aquí. 153 00:12:05,183 --> 00:12:07,769 (Pero) Si el Dr. Laughton estuviera buscando por un lugar donde esconderse, 154 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 él no vendría aquí, Iría a la Zona-1. 155 00:12:10,397 --> 00:12:12,607 - ¿Qué es la Zona-1? - Está bajo tierra. 156 00:12:12,733 --> 00:12:15,777 ¡Ah! Eres un detective. Intuición, ¿eh? 157 00:12:16,403 --> 00:12:19,114 Mi neurosimulador es simplemente haciendo cálculos con los números. 158 00:12:19,239 --> 00:12:21,199 - Es una cuestión de probabilidad. - ¿Eh? 159 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 - (Disparo) - (Jadeos) 160 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 (Hombre) ¡Cuidado! 161 00:12:31,209 --> 00:12:32,836 (Gritando y chillando) 162 00:12:44,514 --> 00:12:48,310 (Pero) A los robots nos asignan a zonas específicas, según la ocupación. 163 00:12:48,435 --> 00:12:51,563 Estamos estrictamente prohibidos operar fuera de nuestras áreas. 164 00:12:51,688 --> 00:12:55,525 Ese robot no estaba autorizado. para trabajar a nivel de superficie. 165 00:12:55,650 --> 00:12:57,986 Se supone que está bajo tierra. 166 00:13:00,822 --> 00:13:04,117 (Shinsaku) ¿Pero quiénes son esos tipos? ¿Parecen fascistas? 167 00:13:04,242 --> 00:13:06,495 (Pero) El Marduk. Eran un partido político 168 00:13:06,620 --> 00:13:10,707 pero evolucionó hasta convertirse en una especie de grupo de vigilantes para calmar el sentimiento anti-robot. 169 00:13:10,832 --> 00:13:13,335 Hoy su principal ocupación está acabando con los robots 170 00:13:13,460 --> 00:13:16,171 que están funcionando mal o violar la ley. 171 00:13:16,296 --> 00:13:18,799 Disculpe las molestias, serán unos momentos. 172 00:13:18,924 --> 00:13:22,344 Metrópolis es una ciudad de niveles. con estrictos controles de tránsito. 173 00:13:22,469 --> 00:13:25,847 Tengo autorización policial, pero la mayoría de los robots están marcados con un código de zona. 174 00:13:25,972 --> 00:13:28,767 - No se les permite salir a la superficie. - ¿Entonces ese robot tenía una marca? 175 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 Así es, jovencito. 176 00:13:30,435 --> 00:13:33,772 Cada bloque tiene una puerta como esta, pero también hay pasadizos secretos 177 00:13:33,897 --> 00:13:36,316 y ciertos contrabandistas ¿Quién puede guiarte a través de ellos? 178 00:13:36,441 --> 00:13:38,276 por lo que es probable que ocurran incidentes de este tipo. 179 00:13:38,401 --> 00:13:41,571 (Shinsaku) Por supuesto que lo son. Sombra y luz. 180 00:13:46,117 --> 00:13:49,454 Sí. no puedes tener luz sin sombras. 181 00:13:49,579 --> 00:13:51,498 Así son las cosas. 182 00:13:51,623 --> 00:13:53,291 Este nivel no es peligroso per se, 183 00:13:53,416 --> 00:13:57,170 pero hay zonas, ciertos distritos, donde nosotros, la policía, tenemos poca autoridad. 184 00:13:57,295 --> 00:14:01,550 Estamos entrando en uno ahora, así que estén atentos su entorno y cuide sus espaldas. 185 00:14:01,675 --> 00:14:04,845 Ahora estamos llegando a alguna parte. No vinimos aquí como turistas. 186 00:14:04,970 --> 00:14:06,596 Tenemos trabajo que hacer. 187 00:14:07,180 --> 00:14:08,682 ¡Vaya! 188 00:14:13,937 --> 00:14:15,313 (Hombre gruñendo) 189 00:14:15,438 --> 00:14:17,482 (Hombre) Oye, ha pasado un tiempo. 190 00:14:17,607 --> 00:14:19,526 Ven aquí. ¿Qué has estado haciendo? 191 00:14:19,651 --> 00:14:21,987 (Mujer) Oye, ¿dónde estás? 192 00:14:28,743 --> 00:14:30,370 (Conversaciones superpuestas) 193 00:15:06,907 --> 00:15:08,700 Duque Red, estás aquí. 194 00:15:09,618 --> 00:15:10,994 Muéstramelo ahora, Laughton. 195 00:15:28,720 --> 00:15:30,221 Ella luce perfecta. 196 00:15:32,682 --> 00:15:35,101 ¿Estás seguro de que aún no ha terminado? 197 00:15:35,226 --> 00:15:38,396 Bueno, la configuración final. para su sistema de gestión de combustible 198 00:15:38,521 --> 00:15:40,273 son inestables, entonces... 199 00:15:41,358 --> 00:15:45,070 Dicen que tu especialidad es mezclando órganos reales con sintéticos. 200 00:15:45,195 --> 00:15:47,322 Oh, no, no. Eso es absolutamente ilegal. 201 00:15:47,447 --> 00:15:51,368 Nunca uso partes del cuerpo humano. De todos modos no duran mucho. 202 00:15:51,493 --> 00:15:55,246 Solución rápida en el mejor de los casos. Ella es 100% sintética. Mucho mejor. 203 00:15:55,372 --> 00:15:57,290 Cada componente hecho a mano. 204 00:15:57,415 --> 00:16:01,044 Ella es una obra maestra, la culminación del trabajo de mi vida. 205 00:16:06,132 --> 00:16:08,969 - ¿Y cuándo terminarás con ella? - Al final de la semana. 206 00:16:09,094 --> 00:16:11,471 Si intento activarla antes de eso, 207 00:16:11,596 --> 00:16:15,058 las pilas de combustible podrían sobrecargarse y eso podría significar un desastre. 208 00:16:15,183 --> 00:16:18,353 Ella literalmente podría explotar, boom, así sin más. 209 00:16:21,147 --> 00:16:23,191 (Duke Red) Mi pequeña Tima. 210 00:16:45,922 --> 00:16:50,135 (Murmurando) "¿Ya terminó? ¿Usas órganos humanos?" 211 00:16:52,345 --> 00:16:56,349 Ridículo, ponerlos a cargo del mundo! 212 00:17:03,106 --> 00:17:06,735 No te entregaré a nadie. No, no es una posibilidad. 213 00:17:06,860 --> 00:17:09,029 Ahora daré los toques finales. 214 00:17:10,405 --> 00:17:14,242 Entonces escaparemos juntos y dejar a Metrópolis muy atrás. 215 00:17:30,800 --> 00:17:34,304 Te conozco, eres Rock. ¿Cómo encontraste mi laboratorio? 216 00:17:34,429 --> 00:17:38,183 Seguí a mi padre hasta aquí. Es mi deber protegerlo del peligro. 217 00:17:38,308 --> 00:17:39,476 ¿Tu padre? 218 00:17:39,601 --> 00:17:42,771 Duke Red no tiene hijos. Todo el mundo lo sabe. 219 00:17:42,896 --> 00:17:45,899 Tuvo una hija, pero ella murió. cuando ella era muy joven. 220 00:17:46,024 --> 00:17:47,609 ¡Cállate! 221 00:17:47,734 --> 00:17:49,986 Sé lo que estás intentando para salirse con la suya aquí. 222 00:17:50,111 --> 00:17:54,491 Ningún viejo parásito intrigante como tú Va a engañar a mi padre. 223 00:17:57,410 --> 00:18:01,247 Y ninguna marioneta mecánica va a robar el corazón de mi padre. 224 00:18:02,582 --> 00:18:04,501 - Espera, ¿qué estás haciendo? - (Clics del arma) 225 00:18:04,626 --> 00:18:07,045 Yo creé a Tima a petición de Duke Red. 226 00:18:07,170 --> 00:18:09,756 No es lo que piensas. Él tiene planes para ella. 227 00:18:09,881 --> 00:18:12,759 La pieza final para completar el Zigurat. 228 00:18:12,884 --> 00:18:16,763 Por favor, no sabes lo que estás haciendo. Él la colocará en el trono. 229 00:18:16,888 --> 00:18:18,598 Eso es mentira. 230 00:18:18,723 --> 00:18:21,726 Padre nunca haría eso, tener una máquina que gobierne el Zigurat. 231 00:18:21,851 --> 00:18:24,145 - Es absurdo. - Pregúntale tú mismo. 232 00:18:24,270 --> 00:18:27,107 Ella sigue el modelo de su propio hijo. 233 00:18:27,232 --> 00:18:28,942 ¿Vas a dispararle? 234 00:18:29,067 --> 00:18:31,402 El hombre al que llamas padre la esta esperando, 235 00:18:31,528 --> 00:18:33,530 esperando a su angelito. 236 00:18:37,575 --> 00:18:38,993 No lo permitiré. 237 00:18:39,119 --> 00:18:41,746 No permitiré que mi padre dejarse engañar por un robot. 238 00:18:46,835 --> 00:18:47,919 (Clics del arma) 239 00:18:48,711 --> 00:18:50,130 ¡No, no lo hagas! 240 00:18:50,255 --> 00:18:51,506 ¡Ay! 241 00:18:51,631 --> 00:18:52,632 (Disparo) 242 00:19:00,223 --> 00:19:02,934 'Oh dioses, dame valor. 243 00:19:03,059 --> 00:19:05,603 'Dame la fuerza para proteger a mi padre 244 00:19:05,728 --> 00:19:07,730 'del mal de las máquinas.' 245 00:19:34,382 --> 00:19:35,550 (Explosión) 246 00:20:02,368 --> 00:20:03,995 (Sirenas aullando) 247 00:20:09,375 --> 00:20:12,003 ¡Fuego! ¡Hay un incendio! 248 00:20:12,587 --> 00:20:14,756 ¡Todo el lugar se está quemando! 249 00:20:14,881 --> 00:20:16,132 ¿Qué? ¿Eh? 250 00:20:42,659 --> 00:20:44,452 Un Marduk inició el fuego. 251 00:20:44,577 --> 00:20:47,247 Lo vi, te lo digo. ¡Lo vi! 252 00:20:49,290 --> 00:20:53,211 A los Marduk no les importamos. Están intentando quemarnos hasta morir. 253 00:20:53,336 --> 00:20:54,796 Sí. 254 00:20:54,921 --> 00:20:57,215 Atlas tiene razón y todos lo sabemos. 255 00:20:57,340 --> 00:21:00,301 Ya es suficiente. Nos tratan como basura. 256 00:21:00,426 --> 00:21:03,179 Yo digo que consigamos armas, combatir el fuego con fuego. 257 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 ¡Sí! 258 00:21:04,722 --> 00:21:07,016 Todos, por favor mantengan la calma. 259 00:21:07,141 --> 00:21:09,769 Los bomberos están en camino. para encargarnos de esto. 260 00:21:10,311 --> 00:21:11,354 ¿Eh? 261 00:21:11,479 --> 00:21:14,023 Es peligroso aquí. Por favor evacue el área. 262 00:21:14,148 --> 00:21:16,776 No necesitamos un robot para entrometerse en nuestro negocio aquí. 263 00:21:18,361 --> 00:21:19,946 Perdimos nuestros trabajos por culpa de ustedes, bastardos. 264 00:21:20,071 --> 00:21:23,116 Haces lo que te programan para hacer, incluso intentar matarnos. 265 00:21:23,241 --> 00:21:26,244 ¡Tonto! No es momento de discutir. 266 00:21:28,121 --> 00:21:29,789 ¿Eh? 267 00:21:30,957 --> 00:21:32,792 (Gritando) 268 00:21:45,513 --> 00:21:46,973 ¿Eh? 269 00:22:14,876 --> 00:22:17,170 (Hombre) Hola, Atlas, no tiene ningún sentido. 270 00:22:17,295 --> 00:22:19,922 ¿Por qué quemarían los Marduk? ¿Una fábrica abandonada? 271 00:22:20,048 --> 00:22:22,383 - Cazan robots. - (Atlas) ¿Quién sabe? 272 00:22:22,508 --> 00:22:24,927 Había un viejo quienes entraban y salían de aquel lugar. 273 00:22:25,053 --> 00:22:28,139 - Quizás eso tuvo algo que ver. - (Shinsaku) ¿Viejo? 274 00:22:28,264 --> 00:22:31,351 ¿Es este el hombre que viste? Mira con atención. 275 00:22:31,476 --> 00:22:34,145 - Sí, ese es él. - Ah, gracias. 276 00:22:36,147 --> 00:22:37,565 (Gruñidos) 277 00:22:37,690 --> 00:22:38,691 ¡Ah! 278 00:22:44,697 --> 00:22:46,783 ¡Tío, hay alguien dentro! 279 00:22:48,409 --> 00:22:50,078 Ah, tienes razón. 280 00:22:50,203 --> 00:22:52,121 Oye, mira si puedes entrar. desde atrás. 281 00:22:52,246 --> 00:22:54,040 - DE ACUERDO. - Date prisa y ten cuidado. 282 00:23:03,841 --> 00:23:05,134 ¡Ay! 283 00:23:05,259 --> 00:23:07,136 ¡Aaaargh! 284 00:23:25,071 --> 00:23:26,781 ¿Eh? 285 00:23:32,620 --> 00:23:33,871 (Gimiendo) 286 00:23:36,749 --> 00:23:37,875 (Jadeando) 287 00:23:49,220 --> 00:23:50,555 (Gimiendo) 288 00:23:52,723 --> 00:23:53,808 Vamos, Laughton. 289 00:23:53,933 --> 00:23:55,351 ¡Mi cuaderno! 290 00:23:58,312 --> 00:24:00,648 ¿Quieres ese cuaderno? ¿Para qué lo quieres? 291 00:24:02,108 --> 00:24:03,526 ¡Risas! 292 00:24:05,695 --> 00:24:07,488 (Estrellándose) 293 00:24:21,502 --> 00:24:23,129 (Gritando) 294 00:24:42,648 --> 00:24:44,817 (Duque Rojo) ¿Qué? ¿Se quemó el laboratorio de Laughton? 295 00:24:45,443 --> 00:24:48,321 (Rock) Al parecer, estaba haciendo experimentos no autorizados. 296 00:24:48,446 --> 00:24:51,073 No fue un incendio cualquiera. Arrasó todo el distrito. 297 00:24:51,199 --> 00:24:53,826 (Duque Rojo) ¿Qué pasa con él? (Roca) Encontraron su cadáver. 298 00:24:53,951 --> 00:24:55,995 Sólo queda el esqueleto carbonizado. 299 00:24:57,413 --> 00:25:00,416 Hubo varios internacionales órdenes de aprehensión en su contra, 300 00:25:00,541 --> 00:25:04,587 entonces, lo que sea que estuviera haciendo allí, Era un peligro para el estado. 301 00:25:04,712 --> 00:25:06,839 Ahora ese peligro ha sido eliminado. 302 00:25:06,964 --> 00:25:09,467 - (Duke Red jadea) - ¿Qué pasa, padre? 303 00:25:09,592 --> 00:25:12,678 ¿Tuviste tratos con Laughton? No se podía confiar en él. 304 00:25:12,803 --> 00:25:16,265 ¡Cállate y lárgate! Necesito estar solo. 305 00:26:51,694 --> 00:26:53,571 (Gimiendo) 306 00:27:01,495 --> 00:27:03,331 ¿Dónde estamos? 307 00:27:14,050 --> 00:27:18,346 (Riéndose) ¡Coo-wee! ¡Hombre, eso fue algo de fuego! 308 00:27:18,471 --> 00:27:20,723 Pero era sólo una vieja fábrica. Ninguna gran pérdida. 309 00:27:20,848 --> 00:27:24,060 - Nos ahorra la molestia de derribarlo. - Así es. 310 00:27:27,647 --> 00:27:31,233 'Algo anda mal. Ese robot era extremadamente avanzado. 311 00:27:31,359 --> 00:27:32,860 'No importa cuán grave fue el incendio, 312 00:27:32,985 --> 00:27:36,489 'un esqueleto metálico debería Han sido encontrados o algo así. 313 00:27:36,614 --> 00:27:38,074 (Risas) 314 00:27:39,325 --> 00:27:43,037 - (Shinsaku) Pero, ¿quién es ese? - Su nombre es Rock. Es un Marduk. 315 00:27:43,996 --> 00:27:47,833 No dejes que su edad te engañe. Es joven pero muy poderoso. 316 00:27:47,958 --> 00:27:50,127 Es la mano derecha de Duke Red. 317 00:27:50,252 --> 00:27:52,046 (Shinsaku) ¿En serio? ¿Duque Rojo? 318 00:27:52,171 --> 00:27:55,424 ¿Es él parte de esto de Marduk? ¿Qué quiere con esos matones? 319 00:27:55,549 --> 00:27:58,511 Duke Red fundó el Partido Marduk. Es su grupo. 320 00:27:59,220 --> 00:28:02,264 Por supuesto que no hay vínculos oficiales, nada rastreable, 321 00:28:02,390 --> 00:28:04,934 pero él pone el dinero para todas sus operaciones. 322 00:28:06,727 --> 00:28:10,356 Es lo que se llama un secreto público. Todo el mundo lo sabe. 323 00:28:16,612 --> 00:28:20,366 Esas aguas residuales deben ir a alguna parte. ¿A qué está conectada esta línea? 324 00:28:20,491 --> 00:28:23,411 Se fusiona con las líneas de aguas residuales. desde la Zona-2 más adelante. 325 00:28:23,536 --> 00:28:27,331 Entonces termina en una instalación de tratamiento de residuos en la Zona-3. 326 00:28:27,456 --> 00:28:29,333 Nadie llegaría tan lejos y si lo hicieran, 327 00:28:29,458 --> 00:28:32,962 serían picados y licuados con los residuos orgánicos. 328 00:28:33,087 --> 00:28:34,505 Si fueran un humano normal. 329 00:28:34,630 --> 00:28:38,676 Pase lo que pase, un criminal siempre regresa al lugar del crimen. 330 00:28:38,801 --> 00:28:41,887 Vale, es un viejo dicho. pero me gustan los viejos dichos. 331 00:28:42,012 --> 00:28:45,433 Si estás descansado, debemos continuar. nuestra búsqueda de su sobrino ahora. 332 00:29:04,702 --> 00:29:06,162 ¿Quién eres? 333 00:29:07,830 --> 00:29:09,749 ¿Quién eres? 334 00:29:09,874 --> 00:29:13,794 No, escucha, cuando estás hablando acerca de ti mismo, dices "yo". 335 00:29:13,919 --> 00:29:15,421 Así es como funciona. 336 00:29:16,297 --> 00:29:17,631 Entonces, ¿yo soy quién? 337 00:29:19,925 --> 00:29:21,469 Hmm, di "Yo soy..." 338 00:29:21,594 --> 00:29:23,554 Tu eres yo. 339 00:29:24,138 --> 00:29:25,556 No, escucha. 340 00:29:26,891 --> 00:29:29,769 Tú eres yo, yo soy tú. 341 00:29:29,894 --> 00:29:31,270 Eh... ¿eh? 342 00:29:32,229 --> 00:29:34,106 ¿Yo soy quién? 343 00:29:34,231 --> 00:29:35,441 Bien, bien. 344 00:29:35,566 --> 00:29:37,568 Soy Kenichi. ¿Ves cómo funciona? 345 00:29:38,694 --> 00:29:40,112 Ken-ichi. 346 00:29:40,780 --> 00:29:42,114 Kenichi. 347 00:29:42,239 --> 00:29:43,324 Ajá. 348 00:29:44,450 --> 00:29:47,036 Está bien, tómate tu tiempo. 349 00:29:47,161 --> 00:29:49,580 Estoy seguro de que todo llegará a ti después de un tiempo. 350 00:29:49,705 --> 00:29:53,375 Tu nombre, tu casa, tu madre y tu padre. 351 00:29:54,293 --> 00:29:55,795 A casa, padre. 352 00:29:55,920 --> 00:29:57,046 (Bip) 353 00:29:57,171 --> 00:29:59,173 (Pasos robóticos) 354 00:30:08,724 --> 00:30:13,187 Gracias. Eso es realmente lindo. Es muy amable por tu parte traernos comida. 355 00:30:13,312 --> 00:30:16,482 Pero esto está podrido. No es buena comida para comer. 356 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 - Comida para comer. - Así es. Haz esto. 357 00:30:22,279 --> 00:30:24,114 Así se come. 358 00:30:24,240 --> 00:30:25,533 Oh, no, no comas eso. 359 00:30:25,658 --> 00:30:29,036 Se supone que sólo debes comer alimentos frescos. La comida podrida puede enfermarte. 360 00:30:29,161 --> 00:30:32,039 No, no comas, te enfermarás. 361 00:30:37,002 --> 00:30:40,089 (Tannoy) 'No te desconectes desde el centro de control principal.' 362 00:30:40,214 --> 00:30:44,510 'Cobertura de comunicaciones atmosféricas: 1.1. Prepárese para continuar con el experimento. 363 00:30:44,635 --> 00:30:48,222 'Error de desviación magnética: 3.7. Línea de ajuste.' 364 00:30:48,347 --> 00:30:51,267 - 'Iniciando procedimiento de enfriamiento.' - 'Cúpula abrible.' 365 00:30:51,392 --> 00:30:54,270 'Tiempo restante para el encendido: 40, 39...' 366 00:30:54,395 --> 00:30:57,606 'Sistema de energía, sistema de refrigeración, sistema de sensores.' 367 00:31:25,843 --> 00:31:29,305 'Equipo de Observación al Control. Recepción y transmisión de imágenes de la ciudad. 368 00:31:32,433 --> 00:31:35,144 (Zumbidos de máquinas sobre anuncios) 369 00:31:35,269 --> 00:31:38,689 'Latido magnético. Margen de desviación: 025.' 370 00:31:40,065 --> 00:31:42,568 'Sesgo de objetivo óptico: 1,06.' 371 00:31:47,281 --> 00:31:49,366 'Mecanismo de radiación, posición final.' 372 00:31:51,994 --> 00:31:54,830 (Ponkotsu) Irradiaremos la superficie. durante tres minutos. 373 00:31:55,581 --> 00:31:57,291 No habrá impacto en los humanos, 374 00:31:57,416 --> 00:32:02,296 pero robots trabajando a nivel de superficie puede presentar un rendimiento errático. 375 00:32:02,421 --> 00:32:04,590 Bueno, es sólo una prueba. 376 00:32:04,715 --> 00:32:06,926 Los datos serán de considerable valor. 377 00:32:08,427 --> 00:32:11,805 Comience en el nivel 3 y vigilar muy de cerca. 378 00:32:11,931 --> 00:32:13,557 Bien, lo entiendo. 379 00:32:23,317 --> 00:32:25,152 Comenzando la irradiación. 380 00:32:42,044 --> 00:32:46,173 (Tannoy) 'Producción de radiación Terminará en 180 segundos. 381 00:32:46,298 --> 00:32:48,425 'Llegaremos al punto R en cinco segundos. 382 00:32:48,550 --> 00:32:51,178 'Prepárense para la reacción de fusión. Comenzando la cuenta regresiva. 383 00:32:51,303 --> 00:32:55,057 'Cuatro segundos, tres segundos, Dos segundos, un segundo. 384 00:32:57,601 --> 00:32:59,520 'Se logró la fusión de Omotenium.' 385 00:32:59,645 --> 00:33:03,232 (Anuncios superpuestos) 386 00:33:05,484 --> 00:33:08,988 'Nivel de potencia estable. Sistema de refrigeración estable. 387 00:33:09,113 --> 00:33:11,615 'Sistema de sensores ajustándose a 0,12.' 388 00:33:11,740 --> 00:33:15,160 - 'Densidad de manchas solares: 800 y en aumento.' - 'Todos los sistemas a pleno rendimiento.' 389 00:33:15,285 --> 00:33:18,288 'Interferencia ionosférica. La comunicación se interrumpió.' 390 00:33:31,468 --> 00:33:33,429 (Gritando y chillando) 391 00:34:31,820 --> 00:34:34,323 'Nivel 3, irradiación completa. 392 00:34:34,448 --> 00:34:36,992 'Control central, sistema desconectado.' 393 00:34:39,578 --> 00:34:42,998 (Ponkotsu) Excelente, ¡un éxito rotundo! 394 00:34:44,083 --> 00:34:47,461 La gente estará alborotada por esto. pero así es. 395 00:34:48,212 --> 00:34:51,632 Ahora tienes el poder de los dioses. en la palma de tu mano. 396 00:34:51,757 --> 00:34:53,342 Eso es progreso. 397 00:34:53,467 --> 00:34:55,469 (Explosión) 398 00:34:55,594 --> 00:34:57,930 Si tan solo el Dr. Laughton hubiera terminado construyendo tima, 399 00:34:58,055 --> 00:35:00,099 ahora podría haber tomado el trono. 400 00:35:01,892 --> 00:35:05,062 (Skunk) 'Es un arma nueva, Señor Presidente. Revolucionario. 401 00:35:05,187 --> 00:35:09,316 'Crea manchas solares que bañan la tierra en radiación electromagnética. 402 00:35:09,441 --> 00:35:12,611 'En niveles más altos, podría cambiar el equilibrio de poder.' 403 00:35:12,736 --> 00:35:15,614 (Boone) 'Mmm. ¿Sin consultar a nuestros líderes militares? 404 00:35:15,739 --> 00:35:16,949 '¡Qué imprudencia! 405 00:35:17,074 --> 00:35:20,285 'Ha puesto en peligro la seguridad nacional. ¡Es completamente escandaloso!' 406 00:35:20,410 --> 00:35:21,954 (Skunk) Estoy de acuerdo con usted, señor. 407 00:35:22,079 --> 00:35:24,706 Incluso con Marduks disparando robots que funcionan mal... 408 00:35:24,832 --> 00:35:27,543 ...los rebeldes dirán que es una prueba Los robots ponen en peligro a los humanos. 409 00:35:27,668 --> 00:35:29,711 y pedir cambios en la ley de robots. 410 00:35:29,837 --> 00:35:31,797 Van a revolver todo. 411 00:35:31,922 --> 00:35:34,424 Incluso los grupos pro-robots están preocupados, 412 00:35:34,550 --> 00:35:37,344 y ya se estan organizando protestas en las calles. 413 00:35:37,469 --> 00:35:41,390 La lucha está estallando y sólo va a empeorar. 414 00:35:41,515 --> 00:35:43,350 ¿Qué opinas? 415 00:35:43,475 --> 00:35:46,103 Esta es una oportunidad de oro, Señor Presidente. 416 00:35:46,228 --> 00:35:49,857 Podemos presentar un caso por traición y deshazte de este problema de una vez por todas. 417 00:35:52,484 --> 00:35:53,819 (Risas) 418 00:35:54,820 --> 00:35:57,072 ¿Nos apoyarán los militares? 419 00:35:57,197 --> 00:36:00,784 Algunas unidades se inclinan hacia Duke Red, pero puedo manejarlos. 420 00:36:00,909 --> 00:36:03,370 no tienes que preocuparte sobre algo, señor Presidente. 421 00:36:07,166 --> 00:36:09,751 (Boone) Muy bien, Entonces filtraremos historias a la prensa. 422 00:36:09,877 --> 00:36:12,212 Eso cambiará el enfoque del público en Duke Red. 423 00:36:12,337 --> 00:36:14,673 Cuando hay suficiente resentimiento construido contra él, 424 00:36:14,798 --> 00:36:16,800 Lo arrestaremos por traición. 425 00:36:18,886 --> 00:36:22,389 Si eso requiere el ejército, tienes mi aprobación. 426 00:36:22,514 --> 00:36:23,765 ¿Comprendido? 427 00:36:32,274 --> 00:36:35,777 (Shinsaku) Tengo una corazonada bastante fuerte. él es quien eliminó a Laughton. 428 00:36:35,903 --> 00:36:37,821 Aunque no entiendo la conexión. 429 00:36:37,946 --> 00:36:41,241 Si supiera qué tipo de proyecto Laughton estaba trabajando en... 430 00:36:41,366 --> 00:36:43,619 Siempre tuvo algunos experimento retorcido en marcha, 431 00:36:43,744 --> 00:36:45,871 pero ¿qué fue esta vez? 432 00:36:46,997 --> 00:36:49,041 (Pero) Entonces, ¿qué piensas hacer ahora? 433 00:36:49,166 --> 00:36:52,211 (Shinsaku) Laughton está muerto. Al menos quiero saber por qué. 434 00:36:52,336 --> 00:36:56,548 Le debo mucho a mi cliente. Es una cuestión de orgullo profesional. 435 00:37:04,514 --> 00:37:05,515 Hola. 436 00:37:15,609 --> 00:37:18,362 (Shinsaku se aclara la garganta) ¿Adónde va ahora? 437 00:37:18,487 --> 00:37:20,364 (Pero) Zona-2. 438 00:37:20,489 --> 00:37:22,741 (Shinsaku) Hay otro nivel. debajo de esto? 439 00:37:22,866 --> 00:37:25,369 ¿Hasta dónde llega este lugar? 440 00:37:25,494 --> 00:37:30,249 La Zona-2 es el área de las centrales eléctricas. Se encarga de la producción de energía de Metropolis. 441 00:37:30,374 --> 00:37:33,335 Zona-3 debajo de eso es la instalación de tratamiento de aguas residuales. 442 00:37:33,460 --> 00:37:35,379 Sólo hay robots trabajando ahí abajo. 443 00:37:35,504 --> 00:37:38,298 Tratamiento de aguas residuales, ¿eh? Bien. 444 00:37:38,423 --> 00:37:43,595 ¿Recuerdas que Rock estaba mirando? ¿El sistema de drenaje detrás de esa fábrica? 445 00:37:45,430 --> 00:37:49,768 Espera aquí. volveré a la sede para presentar una denuncia de persona desaparecida, 446 00:37:49,893 --> 00:37:53,230 para permitirnos entrar a los niveles inferiores para buscar a tu sobrino. 447 00:37:53,355 --> 00:37:54,523 Mmm. Estoy de acuerdo. 448 00:37:54,648 --> 00:37:57,484 ¡Eh, tú! Un poco mayor para pequeños hurtos, ¿no? 449 00:37:57,609 --> 00:37:58,944 ¿Cuánto cuesta? 450 00:37:59,987 --> 00:38:03,073 (Trabajador) Claro, si hubiera alguien deambulando por ahí abajo, 451 00:38:03,198 --> 00:38:04,950 Lo sabríamos inmediatamente. 452 00:38:05,075 --> 00:38:06,994 La administración mantiene una estrecha vigilancia. 453 00:38:10,038 --> 00:38:13,375 - Entonces, ¿con qué frecuencia vienes aquí? - Dos veces por semana, normalmente. 454 00:38:13,500 --> 00:38:15,961 Para inspección de robots y mantenimiento general. 455 00:38:26,096 --> 00:38:29,266 Estos son los modelos de Alberto II. Es su último control esta semana. 456 00:38:29,391 --> 00:38:31,601 Son muy duraderos por lo que se utilizan mucho. 457 00:38:51,913 --> 00:38:53,999 ¿Hay alguien aquí? ¡Ey! 458 00:39:01,131 --> 00:39:04,926 Nunca te acostumbras al hedor de aquí. no importa cuantas veces vengas. 459 00:39:05,052 --> 00:39:06,428 ¡Eurgh! 460 00:39:06,553 --> 00:39:09,639 Un humano no duraría ni un día. trabajando en uno de estos trabajos. 461 00:39:23,487 --> 00:39:25,113 - ¿Eh? - ¿Qué es? 462 00:39:25,238 --> 00:39:27,657 - Alguien está ahí abajo. - No, de ninguna manera. 463 00:39:28,408 --> 00:39:31,787 ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo ahí? 464 00:39:31,912 --> 00:39:34,498 ¡Tú! ¡Esta es un área restringida! 465 00:39:34,623 --> 00:39:36,792 - Entonces, ella todavía está viva. - ¿Eh? 466 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 ¡Hola! 467 00:39:39,419 --> 00:39:40,796 - (Clics del arma) - (Jadeos) 468 00:39:40,921 --> 00:39:42,631 ¿Qué estás haciendo con eso? 469 00:39:42,756 --> 00:39:45,217 Son criminales. Es necesario. 470 00:39:45,342 --> 00:39:48,261 ¡Oye, aquí abajo! 471 00:39:51,390 --> 00:39:55,811 No hagas eso. Golpearás el equipo. Podrías hacer mucho daño. 472 00:39:55,936 --> 00:39:57,729 (Disparo) 473 00:39:57,854 --> 00:40:00,816 (Gritando) 474 00:40:00,941 --> 00:40:02,317 - (Jadeando) - (Disparos) 475 00:40:04,861 --> 00:40:06,238 ¿Estás bien? 476 00:40:23,213 --> 00:40:26,633 ¿Qué hacemos? Él... está tratando de matarnos. 477 00:41:03,795 --> 00:41:06,673 ¡Mover! ¡Mover! ¡Apártate del camino! 478 00:41:07,174 --> 00:41:08,800 ¡Pedazo de basura! 479 00:41:10,802 --> 00:41:11,803 ¡Mover! 480 00:41:16,475 --> 00:41:17,684 ¡Maldición! 481 00:41:45,420 --> 00:41:47,714 (Kenichi) ¿Está todo bien ahora? 482 00:42:11,863 --> 00:42:13,448 Todo debería estar bien si tenemos cuidado. 483 00:42:17,619 --> 00:42:19,621 (lloriqueando) 484 00:42:19,746 --> 00:42:20,747 ¿Eh? 485 00:42:27,003 --> 00:42:28,421 ¿Qué pasa? 486 00:42:29,506 --> 00:42:30,507 Oh. 487 00:42:34,094 --> 00:42:35,804 Veo. 488 00:42:35,929 --> 00:42:38,932 Esta es la Zona-2. Fifi no puede pasar por aquí. 489 00:42:39,516 --> 00:42:43,061 Gracias por todo, Fifí. Nos veremos de nuevo. 490 00:42:43,186 --> 00:42:44,479 ¡Ay! 491 00:42:45,105 --> 00:42:46,481 ¡Mover! 492 00:42:49,484 --> 00:42:51,069 ¡Ahí está! 493 00:42:59,369 --> 00:43:00,829 (Disparo) 494 00:43:14,217 --> 00:43:15,594 ¡Fifí! 495 00:43:23,518 --> 00:43:27,105 No se permiten armas de fuego en esta área. ¿Veamos tu identificación? 496 00:43:27,230 --> 00:43:29,608 Soy un Marduk. ¡Soy Rock, idiota! 497 00:43:32,736 --> 00:43:35,113 (Multitud cantando) ¡Poder al pueblo! 498 00:43:35,238 --> 00:43:38,366 (Tannoy) 'Las manifestaciones son Prohibido durante la semana de celebración. 499 00:43:38,491 --> 00:43:40,118 'Por favor, dispersos inmediatamente'. 500 00:43:40,243 --> 00:43:41,286 ¿Eh? 501 00:43:41,411 --> 00:43:42,412 ¿Kenichi? 502 00:43:43,830 --> 00:43:46,291 'Las manifestaciones están prohibidas...' 503 00:43:46,416 --> 00:43:48,168 ¡Espera, Kenichi! 504 00:43:48,668 --> 00:43:50,420 ¡Ay! 505 00:43:50,545 --> 00:43:52,005 ¡Paga, amigo! 506 00:44:26,373 --> 00:44:28,667 Aquí Harvey consiguió algunas cosas buenas. 507 00:44:30,335 --> 00:44:32,295 Pruébalo. Pruébalo. 508 00:44:41,179 --> 00:44:42,931 (gritos) 509 00:45:16,339 --> 00:45:17,549 ¡Para! ¡Eh, tú! 510 00:45:19,426 --> 00:45:20,760 ¡Ay! 511 00:45:20,885 --> 00:45:21,886 (Gritando) 512 00:46:04,095 --> 00:46:06,431 - ¿Los encontraste? - No. ¿Qué tal por allá? 513 00:46:06,556 --> 00:46:09,684 - Aquí no. - Bueno, sigamos comprobando. 514 00:46:09,809 --> 00:46:12,395 - No están aquí. - Esa no es una respuesta aceptable. 515 00:46:12,520 --> 00:46:14,981 - ¡Cubre toda el área! - Comprendido. 516 00:46:15,106 --> 00:46:18,818 - Seguro. - Separémonos. ¡Separémonos! 517 00:46:18,943 --> 00:46:21,446 (Kenichi jadea) 518 00:46:26,534 --> 00:46:28,203 (Suspirando y gimiendo) 519 00:46:47,555 --> 00:46:49,557 - (Rock) ¡Busca por ahí! - Sí, señor. 520 00:46:52,477 --> 00:46:54,562 (Suena la música) 521 00:46:57,440 --> 00:47:00,568 - ¿Eh? ¿Oyes eso? - Shh, escucha, escucha. 522 00:47:00,693 --> 00:47:02,320 (La música se detiene) 523 00:47:19,420 --> 00:47:22,590 Hola, Atlas, todos He estado esperando tu señal. 524 00:47:22,715 --> 00:47:24,801 Hoy no. Hay Marduks por todas partes. 525 00:47:25,927 --> 00:47:28,930 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Nos han delatado? 526 00:47:29,055 --> 00:47:31,808 - No, al parecer los están buscando. - ¿Eh? 527 00:47:32,809 --> 00:47:34,811 Rock los está buscando personalmente. 528 00:47:35,478 --> 00:47:36,646 ¡Vamos ustedes dos! 529 00:47:36,771 --> 00:47:40,692 Recuerdo a ese niño. él estaba en el incendio cuando se quemó la vieja fábrica, ¿verdad? 530 00:47:40,817 --> 00:47:41,818 Ajá. 531 00:47:47,073 --> 00:47:48,741 (Ratas chirriando) 532 00:47:55,331 --> 00:47:57,792 (Atlas) ¿Cuáles son sus nombres? ¿De dónde eres? 533 00:47:57,917 --> 00:47:59,586 Soy Kenichi de Japón. 534 00:47:59,711 --> 00:48:01,546 Vine con mi tío. Es una invitación privada... 535 00:48:01,671 --> 00:48:04,883 - ¿Un privado qué? - Quiero decir, es reportero de un periódico. 536 00:48:05,008 --> 00:48:08,219 Lo ayudo, ya sabes, como un asistente. Por eso me trajo. 537 00:48:10,138 --> 00:48:11,890 ¿Por qué Rock te busca? 538 00:48:12,015 --> 00:48:13,641 No lo sé, de verdad. 539 00:48:13,766 --> 00:48:16,603 Simplemente empezó a dispararnos. No tenemos idea de por qué. 540 00:48:16,728 --> 00:48:18,146 Están mintiendo. 541 00:48:18,980 --> 00:48:20,398 Simplemente matémoslos. 542 00:48:20,523 --> 00:48:21,983 Simplemente no los matemos. 543 00:48:22,108 --> 00:48:24,402 No somos una pandilla callejera. Estamos construyendo un movimiento. 544 00:48:24,527 --> 00:48:27,614 Ya lo escucharon, muchachos. El chico es asistente de reportero de noticias. 545 00:48:27,739 --> 00:48:30,116 Él nos ayudará a conseguir algunas buenas historias en la prensa, 546 00:48:30,241 --> 00:48:32,785 hazle saber al mundo cómo nos tratan en Metrópolis, 547 00:48:32,911 --> 00:48:35,538 diles que solo lo estamos intentando para conseguir un trato justo. 548 00:48:35,663 --> 00:48:38,249 este no es el momento para artículos periodísticos gentiles 549 00:48:38,374 --> 00:48:40,376 con nuestras fotos con uniformes elegantes. 550 00:48:40,501 --> 00:48:42,086 Esto es vida o muerte. 551 00:48:43,004 --> 00:48:45,882 Si y el uniforme que voy a morir en... 552 00:48:47,175 --> 00:48:50,470 ...es el uniforme de la revolución eso cambiará este mundo. 553 00:48:51,763 --> 00:48:55,892 (♪ "Blues de la enfermería de Saint James") 554 00:49:14,786 --> 00:49:19,415 ♪ Bajé a Saint James Infirmary 555 00:49:20,750 --> 00:49:25,380 ♪ Vi a mi bebé allí. 556 00:49:26,422 --> 00:49:30,218 ♪ Ella estaba estirada sobre una larga mesa blanca... | 557 00:49:30,343 --> 00:49:31,970 (Hombre) ¡Mira eso! 558 00:49:32,095 --> 00:49:34,097 (Mujer) Ella se ve celestial. 559 00:49:34,222 --> 00:49:36,307 (Niña) Sí, como un ángel. 560 00:49:44,899 --> 00:49:45,942 (Atlas) Mira a tu alrededor. 561 00:49:46,067 --> 00:49:48,736 estas personas viven dos o tres familias por habitación. 562 00:49:49,862 --> 00:49:51,614 Sin escuelas, sin empleo. 563 00:49:53,157 --> 00:49:55,702 Solían repartir raciones de comida, pero... 564 00:49:55,827 --> 00:49:58,871 con estas celebraciones por el Zigurat, Incluso eso se ha detenido. 565 00:49:58,997 --> 00:50:01,416 no hay absolutamente nada nos queda ahora. 566 00:50:02,583 --> 00:50:05,128 ¿Qué significa "zigurat"? 567 00:50:07,046 --> 00:50:09,882 Es una especie de torre que construyeron. en la antigua ciudad de Babilonia 568 00:50:10,008 --> 00:50:12,093 para mostrarles a todos qué poderosos eran. 569 00:50:12,218 --> 00:50:15,805 La Torre de Babel es la más famosa. Todo el mundo sabe qué pasó con eso. 570 00:50:15,930 --> 00:50:18,766 La arrogancia del rey enfureció a los dioses. entonces lo derribaron 571 00:50:18,891 --> 00:50:20,435 y destruyó la torre. 572 00:50:21,436 --> 00:50:23,271 'La historia se repite. 573 00:50:23,396 --> 00:50:27,150 'Lo mismo sucederá a Duke Red y sus Marduks. 574 00:50:27,275 --> 00:50:30,445 'Pero esta vez no serán los dioses quién provocará el cambio. 575 00:50:30,570 --> 00:50:31,779 "Seremos nosotros." 576 00:50:51,257 --> 00:50:53,134 ¿Eh? Oh. 577 00:50:53,259 --> 00:50:54,135 ¿Eh? 578 00:50:54,260 --> 00:50:55,428 ¿Oh? 579 00:50:56,179 --> 00:50:57,889 ¿Lo hice mal? 580 00:51:03,269 --> 00:51:05,146 No, lo hiciste bien. 581 00:51:06,564 --> 00:51:09,609 solo estaba pensando cómo tu cabello se veía diferente hoy. 582 00:51:10,359 --> 00:51:13,905 Kenichi, ¿qué tipo de cabello te gusta? 583 00:51:14,030 --> 00:51:15,239 ¿Eh? Eh... 584 00:51:15,364 --> 00:51:17,992 Creo que tu cabello se ve muy bien. 585 00:51:18,117 --> 00:51:19,285 Mmmm.. 586 00:51:19,410 --> 00:51:22,538 Er, ¿por qué no volvemos? a tu escritura? 587 00:51:22,663 --> 00:51:23,956 Creo que estamos en... 588 00:51:24,082 --> 00:51:25,333 -Tima. - ¿Qué? 589 00:51:26,292 --> 00:51:29,170 Tima. Ese es mi nombre. 590 00:51:29,295 --> 00:51:30,296 Oh. 591 00:51:31,964 --> 00:51:35,635 Entonces eres... Bien, estás empezando a recordar. 592 00:51:35,760 --> 00:51:37,762 Eso es genial, Tima. Sólo espera. 593 00:51:37,887 --> 00:51:40,640 Pronto todo empezará para volver a ti. 594 00:51:41,516 --> 00:51:44,852 ¿De verdad lo crees... Kenichi? 595 00:51:46,771 --> 00:51:48,523 Eh... oh... 596 00:51:48,648 --> 00:51:49,649 Mmm. 597 00:51:52,985 --> 00:51:54,695 Oh, tengo esto para ti. 598 00:51:54,821 --> 00:51:57,573 Quiero decir, tomé prestado esto de Atlas. Casi lo olvido. 599 00:52:03,704 --> 00:52:05,456 Kenichi, mira. 600 00:52:05,581 --> 00:52:06,707 ¿Eh? 601 00:52:07,834 --> 00:52:10,211 (Ambos ríen) 602 00:52:12,588 --> 00:52:15,925 ¿Entonces el ejército nos apoyará? Eso es bueno. Los necesitaremos. 603 00:52:16,050 --> 00:52:19,554 Los habitantes del subsuelo están a favor de un levantamiento, pero están indecisos. 604 00:52:19,679 --> 00:52:21,973 Muchos no están seguros Tenemos la fuerza para ganar. 605 00:52:22,098 --> 00:52:25,393 ¿Qué te preocupa? Por eso esta es tu mejor oportunidad. 606 00:52:25,518 --> 00:52:28,563 El momento es ahora. Todo está arreglado. 607 00:52:28,688 --> 00:52:31,941 El desfile de Marduk es el evento final. de la celebración del Zigurat. 608 00:52:32,066 --> 00:52:34,235 Puedes aplastarlos y asaltar el Zigurat. 609 00:52:34,360 --> 00:52:35,778 Serán héroes. 610 00:52:35,903 --> 00:52:37,738 El presidente Boone hará una declaración 611 00:52:37,864 --> 00:52:40,116 anunciando el arresto de Duke Red por traición. 612 00:52:40,241 --> 00:52:42,952 Entonces será una cuestión sencilla de invocar el derecho de mando 613 00:52:43,077 --> 00:52:45,872 para colocar a los militares bajo el control del presidente Boone. 614 00:52:49,167 --> 00:52:52,211 El duque quedará impotente y prevalecerá el estado de derecho. 615 00:52:52,336 --> 00:52:53,796 Te lo garantizo. 616 00:52:55,089 --> 00:52:58,092 Después de años de esconderse, Nuestro día en la luz finalmente ha llegado. 617 00:52:58,217 --> 00:53:00,970 Nuestro partido conseguirá el reconocimiento que merece. 618 00:53:05,516 --> 00:53:08,144 No te preocupes, Atlas. Ya se ha solucionado todo. 619 00:53:08,269 --> 00:53:12,481 El presidente les dará la bienvenida. con los brazos abiertos, exactamente como debería. 620 00:53:13,482 --> 00:53:15,735 (Shinsaku) Ah, las cosas Me meto en. 621 00:53:15,860 --> 00:53:18,029 Finalmente encuentro a ese niño y mira lo que pasa. 622 00:53:18,154 --> 00:53:19,655 Él desaparece nuevamente. 623 00:53:19,780 --> 00:53:22,200 (pero) lo siento por no servirte mejor 624 00:53:22,325 --> 00:53:23,868 en un momento tan importante. 625 00:53:23,993 --> 00:53:26,537 (Shinsaku) ¿Qué? Has sido de mucha ayuda. 626 00:53:26,662 --> 00:53:29,665 No sabría distinguir el este del oeste en esta ciudad si no fuera por ti. 627 00:53:29,790 --> 00:53:31,876 Y no te preocupes sobre Kenichi. 628 00:53:32,001 --> 00:53:34,462 Puede que sea pequeño pero es mucho más duro que él... 629 00:53:34,587 --> 00:53:36,505 - (Choque) - ¿Eh? 630 00:53:36,631 --> 00:53:38,507 (Gruñidos) 631 00:53:39,675 --> 00:53:42,303 (Shinsaku) ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? Deja eso. 632 00:53:46,724 --> 00:53:47,767 (Shinsaku suspira) 633 00:53:47,892 --> 00:53:49,894 ¿Por qué alguien haría esto? 634 00:54:09,497 --> 00:54:11,415 (Ahogado) Cuidado. Debes tener cuidado. 635 00:54:11,540 --> 00:54:13,334 Todos los robots deben morir. 636 00:54:13,459 --> 00:54:15,253 Todos los robots deben morir. 637 00:54:15,378 --> 00:54:16,879 Todos los robots deben morir. 638 00:54:17,004 --> 00:54:18,464 Es una revolución. 639 00:54:18,589 --> 00:54:19,924 Una revolución. 640 00:54:20,049 --> 00:54:21,384 Es una revolución. 641 00:54:31,310 --> 00:54:32,979 Tenemos que tener cuidado. 642 00:54:33,104 --> 00:54:35,856 Todos los robots deben esconderse ahora. 643 00:54:35,982 --> 00:54:37,441 Una revolución está al alcance de la mano. 644 00:54:37,566 --> 00:54:39,860 ¿Qué dices? ¿Revolución? 645 00:55:06,178 --> 00:55:07,888 Oh. 646 00:55:08,014 --> 00:55:10,349 Oh, me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 647 00:55:10,474 --> 00:55:11,976 (Jadeando) 648 00:55:12,935 --> 00:55:15,354 (Multitud gritando) 649 00:55:29,660 --> 00:55:31,871 (Gruñidos y gemidos) 650 00:55:31,996 --> 00:55:34,540 (Atlas) Escucha y observa atentamente, Kenichi. 651 00:55:34,665 --> 00:55:36,292 Mira bien a tu alrededor. 652 00:55:36,417 --> 00:55:39,462 quiero que le digas al mundo sobre por qué estamos luchando. 653 00:55:52,641 --> 00:55:54,018 ¡Oh! 654 00:56:06,447 --> 00:56:08,449 Será mejor que salgamos de aquí pronto, Pero. 655 00:56:08,574 --> 00:56:11,619 No creo que podamos hacer cualquier cosa aquí por nuestra cuenta. 656 00:56:11,744 --> 00:56:14,246 Llama a la central y pide refuerzos. 657 00:56:14,372 --> 00:56:17,792 ¿Estás loco? No puedo dejarte aquí solo. 658 00:56:17,917 --> 00:56:18,918 Escúchame. 659 00:56:19,043 --> 00:56:21,295 Esa gente va atacar a los robots primero. 660 00:56:21,420 --> 00:56:24,006 no les importa cuál es tu posición. 661 00:56:24,131 --> 00:56:27,635 - Estaré bien. Vaya por respaldo. - ¿Eh? Mmm. 662 00:56:27,760 --> 00:56:30,179 debes entender esa parte de mi programación es 663 00:56:30,304 --> 00:56:34,016 para garantizar la seguridad de todos los que visitan esta gran ciudad de Metrópolis. 664 00:56:35,267 --> 00:56:37,895 Sólo hazme un favor, ¿quieres? 665 00:56:38,020 --> 00:56:41,065 Intenta no revolver nada hasta que regrese. 666 00:56:55,788 --> 00:57:00,000 Dime, robot, ¿realmente crees ¿Puedes proteger esta puerta tú solo? 667 00:57:00,126 --> 00:57:03,671 Las manifestaciones están estrictamente prohibidas. durante la semana de celebración. 668 00:57:03,796 --> 00:57:05,548 Por favor dispérsense inmediatamente. 669 00:57:05,673 --> 00:57:07,675 Lo sentimos, pero no podemos hacer eso. 670 00:57:07,800 --> 00:57:09,510 Este es nuestro momento ahora. 671 00:57:09,635 --> 00:57:12,138 ¿Por qué la humanidad debe recurrir siempre a la violencia 672 00:57:12,263 --> 00:57:15,057 como único medio de resolver sus diferencias? 673 00:57:17,143 --> 00:57:19,228 No hay una respuesta simple a esa pregunta. 674 00:57:19,353 --> 00:57:23,566 Estoy de acuerdo en que somos una raza violenta, controlado por emociones en guerra dentro de nosotros. 675 00:57:23,691 --> 00:57:27,069 No podemos hacer nada más que movernos en busca de la paz a través de la destrucción. 676 00:57:27,194 --> 00:57:29,780 Si negamos su existencia, entonces no podremos sobrevivir. 677 00:57:29,905 --> 00:57:32,032 Sin emociones, entonces no somos nada. 678 00:57:40,624 --> 00:57:42,209 (Cañonazo) 679 00:57:56,432 --> 00:57:59,727 Señor Presidente, ha llegado el momento. El levantamiento ha comenzado. 680 00:57:59,852 --> 00:58:03,314 ¿Queremos emitir una declaración formal? ¿O deberíamos esperar? 681 00:58:03,439 --> 00:58:06,817 Tendremos una idea más clara. de la situación a la una en punto, 682 00:58:06,942 --> 00:58:09,904 Entonces creo que las 3:00 o las 3:30 deberían estar bien. 683 00:58:16,285 --> 00:58:17,870 ¿Bien? ¿Qué pasa, Ministro? 684 00:58:20,206 --> 00:58:21,957 ¿Estás demasiado emocionado para relajarte? 685 00:58:22,082 --> 00:58:24,043 Oh, lo soy, señor Presidente, sí. 686 00:58:24,168 --> 00:58:27,338 Verás, tengo un deber muy desagradable de realizar. 687 00:58:33,177 --> 00:58:34,678 ¡Esperar! 688 00:58:34,803 --> 00:58:37,473 ¡Traidor! ¡Has pasado al otro lado! 689 00:58:40,476 --> 00:58:44,313 Tal vez un traidor para ti, Señor Presidente, pero no a la historia. 690 00:58:44,438 --> 00:58:46,148 (Cañonazo) 691 00:58:48,567 --> 00:58:50,778 ¡Espera, espera! Puedo explicarlo. 692 00:58:53,989 --> 00:58:56,075 (Gimiendo) 693 00:58:58,285 --> 00:59:00,746 (Gritando y chillando) 694 00:59:45,082 --> 00:59:46,542 (Tima) ¿Por qué? 695 00:59:49,753 --> 00:59:53,799 ¿Cómo pueden los humanos ¿Destruir robots tan fácilmente, Kenichi? 696 01:00:00,264 --> 01:00:02,266 ¿A esto lo llaman revolución? 697 01:00:09,106 --> 01:00:12,776 (Tannoy) 'Atención. La revolución ha fracasado. 698 01:00:12,901 --> 01:00:18,073 'La ley marcial ya está en vigor al mando del Duque Rojo. 699 01:00:18,198 --> 01:00:21,577 'Abandona tus armas y rendirse inmediatamente. 700 01:00:21,702 --> 01:00:25,414 'Repito: la revolución ha fracasado. 701 01:00:25,539 --> 01:00:30,252 'La ley marcial ya está en vigor bajo el mando del Duque Rojo. 702 01:00:30,377 --> 01:00:34,214 'Abandona tus armas y ríndete inmediatamente.' 703 01:00:37,926 --> 01:00:39,928 (Shinsaku) ¡Kenichi! 704 01:00:41,055 --> 01:00:43,182 ¡Hola Kenichi! 705 01:00:48,854 --> 01:00:50,397 ¡Tío Shinsaku! 706 01:00:54,985 --> 01:00:58,364 Estás a salvo. ¡Gracias a dios! Pensé que nunca te volvería a ver. 707 01:00:58,489 --> 01:01:00,324 Te han lastimado. ¿Estás bien? 708 01:01:00,449 --> 01:01:03,327 ¿Qué, esto? Ah, no es nada. 709 01:01:03,452 --> 01:01:06,580 ¿Eh? ¿Quién es este? 710 01:01:06,705 --> 01:01:08,332 (Risas) 711 01:01:08,916 --> 01:01:12,169 Er... oh, ella es Tima, tío. 712 01:01:12,294 --> 01:01:14,922 ella y yo salimos de ese incendio de laboratorio juntos. 713 01:01:15,047 --> 01:01:15,881 ¿Mmm? 714 01:01:16,006 --> 01:01:19,593 Tima, quiero que conozcas a alguien. Este es mi tío. 715 01:01:20,427 --> 01:01:22,096 Tu tío. 716 01:01:27,559 --> 01:01:29,103 (Gruñidos y gemidos) 717 01:01:34,191 --> 01:01:35,442 ¡Atlas! 718 01:01:38,028 --> 01:01:39,571 Fue... 719 01:01:39,697 --> 01:01:42,116 Fue una trampa. Nos engañaron. 720 01:01:51,041 --> 01:01:52,876 Así que por fin nos encontramos. 721 01:01:54,461 --> 01:01:55,504 ¡No te muevas! 722 01:02:03,095 --> 01:02:06,348 No me des ningún problema. Sólo dame lo que quiero. 723 01:02:06,473 --> 01:02:08,475 Entrega a la chica, sin hacer preguntas, 724 01:02:08,600 --> 01:02:10,644 Entonces te dejaré volver a casa con vida. 725 01:02:10,769 --> 01:02:12,855 No hagas promesas No puedes quedarte, Rock. 726 01:02:12,980 --> 01:02:14,523 Te conozco mejor que eso. 727 01:02:15,274 --> 01:02:16,942 (Disparo) 728 01:02:19,361 --> 01:02:21,530 ¡Aaaargh! 729 01:02:27,161 --> 01:02:29,705 Entonces, ¿quieres pelear? 730 01:02:29,830 --> 01:02:32,207 ¡Tima, ve a buscar el arma! 731 01:02:32,332 --> 01:02:34,710 - (Golpe) - (Gemido) 732 01:02:54,480 --> 01:02:56,648 Bien hecho. 733 01:02:56,774 --> 01:02:58,984 Y ahora, sólo entrega el arma. 734 01:02:59,109 --> 01:03:00,277 (Shinsaku) No. 735 01:03:00,402 --> 01:03:02,237 No se lo des. 736 01:03:16,168 --> 01:03:18,170 Adelante, dispara si puedes. 737 01:03:19,296 --> 01:03:21,840 Soy un ser humano, no lo olvides. 738 01:03:25,677 --> 01:03:27,471 - (Duque Rojo) ¡Roca! - ¿Eh? 739 01:03:42,986 --> 01:03:46,532 ¿Qué está pasando aquí? ¿Cuál es el significado de esto? 740 01:03:48,033 --> 01:03:50,035 Me sorprende que no hayas... 741 01:04:03,715 --> 01:04:04,967 ¡Tima! 742 01:04:06,677 --> 01:04:08,095 ¿Sobreviviste? 743 01:04:09,721 --> 01:04:10,848 ¡Roca! 744 01:04:10,973 --> 01:04:12,933 Exijo una respuesta ahora. 745 01:04:14,434 --> 01:04:17,646 Cuando el laboratorio del Dr. Laughton fue destruido, 746 01:04:17,771 --> 01:04:20,023 me dijiste eso nadie sobrevivió al incendio. 747 01:04:21,066 --> 01:04:25,529 ¿Y cómo sabes acerca de Tima? Estaba clasificada. ¡Respuesta! 748 01:04:33,078 --> 01:04:36,123 Con todo respeto, Padre, por favor entiende. 749 01:04:36,248 --> 01:04:39,877 Eres el único que debe sentarse. sobre el trono del poder. 750 01:04:40,002 --> 01:04:42,129 Nunca debes permitir que un simple robot 751 01:04:42,254 --> 01:04:45,173 para controlar el Zigurat y gobernar la ciudad de Metrópolis. 752 01:04:45,299 --> 01:04:46,800 - (Duque Rojo) ¡Tonto! - (Golpe) 753 01:04:46,925 --> 01:04:48,760 ¿Un robot? 754 01:04:50,804 --> 01:04:53,056 ¿De verdad crees ¿Puedes manipularme? 755 01:04:53,181 --> 01:04:56,143 Tu pagas mi amabilidad sin más que descaro. 756 01:04:56,268 --> 01:04:57,686 Levantarse. 757 01:05:10,908 --> 01:05:13,493 Sal de aquí. No quiero volver a verte. 758 01:05:14,870 --> 01:05:16,038 ¡Kenichi! 759 01:05:18,290 --> 01:05:21,585 Entonces lo entiendo ahora. Usted fue quien contrató al Dr. Laughton. 760 01:05:21,710 --> 01:05:23,378 ¿Qué te preocupa de eso? 761 01:05:23,503 --> 01:05:27,966 Bueno, vine aquí desde Japón. arrestarlo por violaciones de derechos humanos. 762 01:05:28,091 --> 01:05:30,385 Soy el detective Shinsaku Ban. 763 01:05:30,510 --> 01:05:32,304 (Gimiendo) 764 01:05:43,315 --> 01:05:45,692 Entra. No tengas miedo. 765 01:05:45,817 --> 01:05:47,569 ¿Qué pasa con Kenichi? 766 01:05:47,694 --> 01:05:49,488 Más tarde, después de los negocios. 767 01:06:24,356 --> 01:06:26,900 (Shinsaku) Estoy aquí para ver Superintendente Notarlín. 768 01:06:27,025 --> 01:06:32,072 (Oficial) Ha sido transferido. Su sustituto aún no ha sido nombrado. 769 01:06:32,197 --> 01:06:35,784 Entonces tal vez puedas ayudarme. Verás, ha habido un error. 770 01:06:35,909 --> 01:06:38,161 - Los Marduk se han llevado a mi sobrino... - ¡Viejo! 771 01:06:38,286 --> 01:06:41,289 Ya conoces el procedimiento. Manéjelo a través de su propia embajada. 772 01:06:42,082 --> 01:06:43,542 Sí, ejem... 773 01:06:51,091 --> 01:06:53,385 (La puerta se abre y se cierra) 774 01:07:04,688 --> 01:07:07,774 (Duke Red) 'En este momento, nosotros, como nación, 775 01:07:07,899 --> 01:07:10,235 'están a punto de tocar las estrellas. 776 01:07:10,360 --> 01:07:12,571 'Tiemblo ante el honor de anunciar 777 01:07:12,696 --> 01:07:15,490 'la culminación de la larga historia de la humanidad 778 01:07:15,615 --> 01:07:19,202 'de intelectual y científico logro. 779 01:07:19,327 --> 01:07:21,830 'Ayer nuestro poder abarcaba la tierra.' 780 01:07:31,048 --> 01:07:34,009 Sake. Y hazlo caliente. 781 01:07:35,093 --> 01:07:37,679 Bueno, lo mejor que puedo hacer para un detective japonés 782 01:07:37,804 --> 01:07:40,223 es ginebra caliente o whisky caliente. 783 01:07:40,348 --> 01:07:42,934 Luego whisky caliente. Hazlo doble. 784 01:07:43,060 --> 01:07:44,603 Lo entendiste. 785 01:07:44,728 --> 01:07:48,106 ¿A quién realmente le importa? ¿Sobre el Zigurat de todos modos? 786 01:07:48,231 --> 01:07:51,651 Todos esos Marduks pueden irse al infierno por lo que me importa. 787 01:07:51,777 --> 01:07:53,445 ¡Todos! 788 01:07:53,570 --> 01:07:55,197 Aquí tiene. 789 01:07:59,034 --> 01:08:01,995 Oye, compruébalo. Ese era Rock allá atrás. 790 01:08:02,120 --> 01:08:03,872 ¿Sí? He oído que abandonó el partido. 791 01:08:03,997 --> 01:08:07,000 Nunca pensé que estaría deambulando por aquí abajo. 792 01:08:07,584 --> 01:08:10,212 (Shinsaku) Gracias por la bebida. (Barman) Cuando quieras. 793 01:08:18,970 --> 01:08:20,180 ¿Qué? 794 01:08:38,073 --> 01:08:39,032 (Jadeos) 795 01:08:48,834 --> 01:08:50,418 Yo, ejem... 796 01:08:52,254 --> 01:08:54,005 Un hombre pasó antes. 797 01:08:54,131 --> 01:08:56,424 el me pregunto para darle esta nota a la señorita Tima. 798 01:08:56,550 --> 01:08:58,635 Le dije que no, pero él dijo. fue muy importante 799 01:08:58,760 --> 01:09:01,555 que Duke Red no se enterara. 800 01:09:01,680 --> 01:09:03,223 Algún tipo de secreto, supongo. 801 01:09:03,348 --> 01:09:06,434 Casi lo despido. Dijo que se llamaba Kenichi. 802 01:09:06,560 --> 01:09:08,395 Pensé que querrías esto. 803 01:09:12,399 --> 01:09:17,279 "Tima, lo siento No puedo entregar esto en persona. 804 01:09:17,404 --> 01:09:20,240 "pero no estoy en condiciones para moverse. 805 01:09:20,365 --> 01:09:22,868 "Tengo que dejar el país pronto 806 01:09:22,993 --> 01:09:26,329 "y me gustaría verte Sólo una vez más". 807 01:09:42,846 --> 01:09:43,972 ¡Kenichi! 808 01:09:50,520 --> 01:09:52,272 (Jadeos) 809 01:09:59,404 --> 01:10:02,574 no entiendo ¿Qué está pasando, Enmy? 810 01:10:02,699 --> 01:10:06,119 Confío en ti para traerla de vuelta. tan pronto como haya terminado. 811 01:10:06,244 --> 01:10:10,749 No tienes idea de cuántos problemas Estaré allí si alguna vez se enteran. 812 01:10:10,874 --> 01:10:13,501 Sólo relájate. Esto no llevará mucho tiempo. 813 01:10:16,213 --> 01:10:18,256 No quería hacer esto, ¿sabes? 814 01:10:18,381 --> 01:10:20,050 Tengo que volver. 815 01:10:22,928 --> 01:10:24,554 Me engañaste. 816 01:10:26,640 --> 01:10:30,477 Tuve que hacerlo. nunca lo harías Me han hablado de otra manera. 817 01:10:30,602 --> 01:10:32,520 ¿Sabes dónde está Kenichi? 818 01:10:32,646 --> 01:10:35,774 Si lo haces, tienes que llevarme con él. 819 01:10:35,899 --> 01:10:37,442 (Jadeando) 820 01:10:39,152 --> 01:10:40,779 Es extraño. 821 01:10:43,281 --> 01:10:44,866 Nunca hubiera imaginado que fueras un robot. 822 01:10:44,991 --> 01:10:47,202 Tu parecido con un humano. es realmente asombroso. 823 01:10:48,453 --> 01:10:50,372 Tu cabello, tu piel, 824 01:10:50,497 --> 01:10:53,250 la artesanía, es casi perfecto. 825 01:10:54,459 --> 01:10:57,295 Supongo que mi papá realmente lo sabe. cómo elegir un científico loco, 826 01:10:57,420 --> 01:10:59,756 porque ese Dr. Laughton Fue un verdadero hallazgo. 827 01:10:59,881 --> 01:11:02,384 ¿Científico? ¿De qué estás hablando? 828 01:11:02,509 --> 01:11:04,803 Bueno, eres un robot. y todo. 829 01:11:04,928 --> 01:11:08,473 No lo soy. No soy un robot. Eso no es cierto en absoluto. 830 01:11:08,598 --> 01:11:10,809 ¿En realidad? Entonces, ¿qué eres tú? 831 01:11:10,934 --> 01:11:11,935 ¿Un humano? 832 01:11:15,188 --> 01:11:19,067 Bueno, si eres un humano, ¿quién es tu padre? 833 01:11:19,192 --> 01:11:20,652 Mi padre es... 834 01:11:22,153 --> 01:11:23,238 Kenichi. 835 01:11:27,200 --> 01:11:29,619 (Roca se ríe) 836 01:11:34,207 --> 01:11:35,625 (Se ríe histéricamente) 837 01:11:41,631 --> 01:11:45,176 ¿Cómo puede pensar en un títere como tú? es un sobrehumano? 838 01:11:49,889 --> 01:11:51,933 (Risas) 839 01:11:53,893 --> 01:11:57,147 (Tima) Si no puedes llevarme a Kenichi, entonces me voy. 840 01:12:09,534 --> 01:12:11,745 - ¿Qué? ¿Tima se ha ido? - ¡Sí, señor! 841 01:12:21,755 --> 01:12:23,757 ¡Oye, mira por dónde vas! 842 01:13:05,590 --> 01:13:07,842 (Riéndose) 843 01:13:14,182 --> 01:13:18,061 No te preocupes, solo quiero verlo más de cerca. por lo que mi padre está tan obsesionado. 844 01:13:18,186 --> 01:13:20,063 No te importa, ¿verdad? 845 01:13:24,442 --> 01:13:25,276 (Jadeos) 846 01:13:25,402 --> 01:13:26,778 - (ruido sordo) - ¡Ah! 847 01:13:32,742 --> 01:13:33,576 (Gemidos) 848 01:13:52,679 --> 01:13:54,347 (Shinsaku) '¡Vamos, Laughton!' 849 01:13:54,472 --> 01:13:56,474 (Risas) 'Mi cuaderno'. 850 01:13:59,644 --> 01:14:02,856 (Shinsaku) '¿Quieres ese cuaderno? ¿Para qué lo quieres? 851 01:15:23,019 --> 01:15:25,355 Er, no te preocupes, estás a salvo. 852 01:15:25,480 --> 01:15:28,441 Le enseñé a ese Rock una lección no lo olvidará pronto. 853 01:15:29,484 --> 01:15:30,818 ¿Dónde está Kenichi? 854 01:15:30,944 --> 01:15:33,947 Er, bueno, para ser honesto, No estoy realmente seguro. 855 01:15:34,072 --> 01:15:36,908 La única manera de encontrarlo es si me ayudas. 856 01:15:37,033 --> 01:15:38,159 ¿Ayudarte? 857 01:15:38,284 --> 01:15:40,537 tengo este sentimiento el esta encerrado en alguna parte 858 01:15:40,662 --> 01:15:42,830 dentro de ese gigante, el Zigurat. 859 01:15:42,956 --> 01:15:45,917 Y al acceder la red de datos del mainframe del Zigurat, 860 01:15:46,042 --> 01:15:49,629 Espero que puedas ayudar Identificar la ubicación de Kenichi. 861 01:15:49,754 --> 01:15:51,589 ¿Realmente puedo hacer todo eso? 862 01:16:12,569 --> 01:16:14,696 Bien, sólo extiende tu mano. 863 01:17:11,210 --> 01:17:12,462 (Tima) '¡Kenichi!' 864 01:17:22,680 --> 01:17:23,806 (Jadeos) 865 01:17:23,931 --> 01:17:25,391 ¿Y bien? 866 01:17:25,516 --> 01:17:27,185 Sé dónde está Kenichi. 867 01:17:28,061 --> 01:17:29,937 Está en la torre. 868 01:17:30,063 --> 01:17:33,191 Lo supe todo el tiempo. Tenía que estar ahí. 869 01:17:35,526 --> 01:17:37,654 (Tima) ¿Qué me acaba de pasar? 870 01:17:38,488 --> 01:17:42,075 Veo. Entonces no tienes ¿Alguna idea de quién eres? 871 01:17:43,242 --> 01:17:45,078 ¿Qué quieres decir? 872 01:17:45,203 --> 01:17:46,204 Mmm. 873 01:17:51,459 --> 01:17:53,961 Señor, estamos recibiendo una señal. y rastrearlo ahora. 874 01:17:55,254 --> 01:17:56,339 Duque Rojo, ¿eh? 875 01:17:56,464 --> 01:17:59,634 Sí. ¿Alguna suerte todavía? 876 01:17:59,759 --> 01:18:02,345 Deberíamos poder rastrear el origen de la señal 877 01:18:02,470 --> 01:18:04,555 localizando donde se quemaron los divisores. 878 01:18:04,681 --> 01:18:06,391 Es el punto de entrada más probable. 879 01:18:10,311 --> 01:18:12,146 - Entiendo. - ¿Cuál es la ubicación? 880 01:18:13,439 --> 01:18:16,693 Zona-1, Bloque Sur 17, en el Hotel Coco. 881 01:18:20,947 --> 01:18:22,281 Tengo que saberlo, por favor. 882 01:18:22,407 --> 01:18:26,327 ¿Soy un humano de carne y hueso? o no? 883 01:18:26,452 --> 01:18:28,788 Bueno, eres diferente. 884 01:18:28,913 --> 01:18:32,250 No eres como otros robots. Eres especial. 885 01:18:32,375 --> 01:18:34,252 No, soy un humano. 886 01:18:35,461 --> 01:18:37,839 Sé que lo soy, igual que Kenichi. 887 01:18:37,964 --> 01:18:39,674 Eh, bueno, sí, por supuesto. 888 01:18:39,799 --> 01:18:41,384 igual que Kenichi. 889 01:18:41,509 --> 01:18:45,054 En cualquier caso, será mejor que nos vayamos. si vamos a encontrarlo. 890 01:18:45,179 --> 01:18:46,180 Vamos. 891 01:19:17,044 --> 01:19:19,464 (Duque Rojo) Tima, Te hemos estado buscando. 892 01:19:19,589 --> 01:19:20,798 Tráemelos. 893 01:19:33,436 --> 01:19:35,438 Veo. Entonces eres tú otra vez, ¿verdad? 894 01:19:35,563 --> 01:19:38,941 Será mejor que te expliques antes de que te meta en la cárcel. 895 01:19:39,066 --> 01:19:41,944 Le estás preguntando al hombre equivocado. ¡Dar marcha atrás! 896 01:19:42,069 --> 01:19:44,864 ¿Por qué no le preguntas a tu hijo? ¿Qué hace en su tiempo libre? 897 01:19:45,656 --> 01:19:46,991 ¿Qué estás diciendo? 898 01:19:47,116 --> 01:19:49,410 puede que no lo sepa ¿Qué está pasando por aquí? 899 01:19:49,535 --> 01:19:51,370 o lo que ustedes dos han estado cocinando, 900 01:19:51,496 --> 01:19:56,000 pero una cosa es obvia: que el Dr. Laughton estaba involucrado. 901 01:19:56,125 --> 01:20:00,004 Y su asesinato fue probablemente instigado por ambos 902 01:20:00,129 --> 01:20:02,423 para asegurarse de que se mantenga en secreto. 903 01:20:08,429 --> 01:20:10,890 - Llévatelos a ambos a la vez. - (Guardias) ¡Sí, señor! 904 01:20:13,768 --> 01:20:14,811 ¡Vamos, muévete! 905 01:20:21,609 --> 01:20:22,985 (Riéndose) 906 01:20:43,047 --> 01:20:46,300 Hermoso, ¿no? Hice esto para ti, querida. 907 01:20:46,425 --> 01:20:51,180 Un día gobernarás el mundo entero. desde este glorioso trono. 908 01:20:51,305 --> 01:20:52,515 ¿A mí? 909 01:20:53,182 --> 01:20:54,725 ¿Por qué? 910 01:20:54,851 --> 01:20:57,520 Porque este es tu verdadero destino, Tima. 911 01:20:57,645 --> 01:20:59,105 Déjame mostrarte. 912 01:21:11,826 --> 01:21:13,953 - ¡Kenichi! - ¿Kenichi? 913 01:21:14,078 --> 01:21:15,204 (Gruñidos) 914 01:21:15,329 --> 01:21:16,330 ¡Kenichi! 915 01:21:19,500 --> 01:21:22,712 Oh, Kenichi, ¿estás bien? 916 01:21:22,837 --> 01:21:26,257 Tienes que despertar. Vamos, ahora. Por favor, Kenichi. 917 01:21:26,382 --> 01:21:27,550 ¡Kenichi! 918 01:21:29,302 --> 01:21:30,761 ¿Kenichi? 919 01:21:30,887 --> 01:21:34,348 ¡Cobarde! ¿Qué le has hecho a mi sobrino? 920 01:21:34,473 --> 01:21:37,018 Relájate, viejo. Te lastimarás. 921 01:21:37,143 --> 01:21:40,146 Estará bien. acabamos de tener para callarlo por un rato, eso es todo. 922 01:21:41,647 --> 01:21:43,024 ¿Kenichi? 923 01:21:43,149 --> 01:21:44,275 ¿Kenichi? 924 01:21:44,400 --> 01:21:47,486 voy a presentar una protesta formal con mi embajada. 925 01:21:47,612 --> 01:21:50,114 Esta es una violación directa. del derecho internacional. 926 01:21:50,239 --> 01:21:53,534 Ah, claro. Presente una protesta ante su embajada. 927 01:21:53,659 --> 01:21:57,455 No me di cuenta que eras una figura política tan importante. 928 01:21:57,580 --> 01:21:59,290 Puedes hacer lo que quieras, por supuesto, 929 01:21:59,415 --> 01:22:03,336 pero no servirá de nada, porque pronto toda nación se postrará ante Tima. 930 01:22:03,461 --> 01:22:06,422 Ha recorrido un largo camino. Creo que ahora será de utilidad. 931 01:22:06,547 --> 01:22:08,925 Tienes que hacer a Kenichi. como era antes. 932 01:22:10,384 --> 01:22:14,013 ¿Por qué desperdicias toda tu energía? ¿En alguien tan insignificante? 933 01:22:14,805 --> 01:22:19,226 Mira, el poder del universo. está a su entera disposición. 934 01:22:19,352 --> 01:22:22,188 ¿Qué poder tengo? No entiendo. 935 01:22:22,313 --> 01:22:24,815 tienes que decirme si soy humano o no. 936 01:22:24,941 --> 01:22:26,859 - (Se aclara la garganta) - Por favor dímelo. 937 01:22:26,984 --> 01:22:30,196 ¿Soy realmente sólo otra máquina? ¿Como esos pobres robots? 938 01:22:30,321 --> 01:22:33,282 Ay Tima que tontería para que lo digas. 939 01:22:33,407 --> 01:22:36,786 te prometo que no eres nada como esos patéticos robots. 940 01:22:36,911 --> 01:22:40,706 Entonces, soy humano, igual que Kenichi. No hay diferencia. 941 01:22:42,291 --> 01:22:46,420 ¿De qué estás hablando? No eres un simple humano. 942 01:22:46,545 --> 01:22:48,339 Los humanos son criaturas inferiores, 943 01:22:48,464 --> 01:22:52,051 confundido por el amor y la moralidad, regido por las emociones. 944 01:22:55,429 --> 01:22:57,473 Eres sobrehumano. 945 01:22:58,307 --> 01:23:01,477 Entonces es verdad. No soy un humano en absoluto. 946 01:23:01,602 --> 01:23:04,397 Disculpe señor, pero he traído la ropa para la señorita Tima. 947 01:23:05,731 --> 01:23:08,234 Sí, Tima, eso es correcto. Eres un robot. 948 01:23:08,359 --> 01:23:13,072 Pero eres el más grande, creación más sublime del mundo entero. 949 01:23:18,828 --> 01:23:20,162 ¿Cómo puede ser eso? 950 01:23:20,287 --> 01:23:23,958 Poseo amor y emoción. Dijiste que eso es humano. 951 01:23:24,083 --> 01:23:28,295 Sólo crees que sí, querida. porque aún no te hemos completado. 952 01:23:28,421 --> 01:23:29,964 No has terminado. 953 01:23:30,089 --> 01:23:32,091 las fluctuaciones de tus poderes supremos 954 01:23:32,216 --> 01:23:35,594 están tomando la forma de tales cosas como emociones y amor. 955 01:23:35,720 --> 01:23:37,263 Muy pronto lo harás... 956 01:23:37,388 --> 01:23:40,266 Luego te fusionarás con ese trono sobrehumano 957 01:23:40,391 --> 01:23:43,144 y convertirse en un arma informática que conquistará el mundo. 958 01:23:44,145 --> 01:23:45,604 Y cuando eso suceda, 959 01:23:45,730 --> 01:23:49,150 todas tus emociones y recuerdos ¡Será completamente borrado! 960 01:23:50,276 --> 01:23:53,863 ¿Y de dónde sacaste exactamente? ese tipo de información? 961 01:23:53,988 --> 01:23:56,699 Te haré saber, Me considero un detective. 962 01:24:02,288 --> 01:24:03,664 Ya es hora, señorita Tima. 963 01:24:04,373 --> 01:24:06,083 Es hora de cambiar. 964 01:24:08,461 --> 01:24:10,921 (Voz de roca) Padre, deja de engañarte. 965 01:24:16,177 --> 01:24:17,219 - (Jadeos) - ¡Roca! 966 01:24:19,013 --> 01:24:20,347 - (Jadeando) - ¡Eres tú! 967 01:24:21,932 --> 01:24:23,934 (Duke Red) ¿Cuál es el significado de esto? 968 01:24:28,189 --> 01:24:31,942 Como nuestro líder, eres el único quién debería sentarse en el trono, padre. 969 01:24:33,194 --> 01:24:35,404 no puedes dar el poder del universo 970 01:24:35,529 --> 01:24:36,947 a esto que has creado. 971 01:24:41,285 --> 01:24:43,079 ¡No! 972 01:24:53,297 --> 01:24:55,591 (Dos disparos) 973 01:25:03,891 --> 01:25:05,226 (Gemidos) 974 01:25:10,356 --> 01:25:11,690 ¡Tima! 975 01:25:20,407 --> 01:25:21,700 ¡Tima! 976 01:25:24,662 --> 01:25:25,830 ¿Eh? 977 01:25:51,272 --> 01:25:53,774 Soy un humano artificial 978 01:25:53,899 --> 01:25:57,403 una máquina creada conquistar el mundo y destruirlo. 979 01:25:59,113 --> 01:26:02,199 Fuiste creado para salvar el mundo, para no destruirlo. 980 01:26:02,324 --> 01:26:03,701 (Kenichi) ¡Basta! 981 01:26:07,997 --> 01:26:08,998 Kenichi. 982 01:26:09,957 --> 01:26:11,167 (Gemidos) 983 01:27:09,725 --> 01:27:12,811 - ¿Quién presionó el interruptor? - Empezó solo. 984 01:27:12,937 --> 01:27:14,897 Cambiar a anulación manual ¡Y corta la energía! 985 01:27:15,022 --> 01:27:16,482 ¡Los controles no responden! 986 01:27:16,607 --> 01:27:19,026 Salió del sistema. Está funcionando solo. 987 01:27:35,668 --> 01:27:36,877 ¡Doctor Torpe! 988 01:27:37,002 --> 01:27:39,421 ¿Qué pasó aquí? ¿Por qué sonó la alarma? 989 01:27:39,546 --> 01:27:43,050 El sistema de producción de omotenio. se ha salido completamente de control. 990 01:27:43,175 --> 01:27:45,803 - ¿Qué está pasando aquí, doctor? - No tengo ni idea. 991 01:28:29,346 --> 01:28:32,266 ¡Para esto, Tima! ¡Destruirás el Zigurat! 992 01:28:35,227 --> 01:28:37,855 este es el castigo para jugar con robots. 993 01:28:42,443 --> 01:28:46,071 La red informática y Las emociones de Tima se han integrado. 994 01:28:46,196 --> 01:28:48,574 Está empezando a perder la cabeza. 995 01:28:48,699 --> 01:28:51,452 "Y entonces la ira de Dios descendió sobre la Torre de Babel." 996 01:28:51,577 --> 01:28:52,995 ¡Oh! 997 01:28:53,120 --> 01:28:54,705 ¡No! 998 01:28:56,081 --> 01:28:59,293 No, Kenichi, ella ya no es Tima. No hay nada que puedas hacer por ella. 999 01:29:10,679 --> 01:29:12,056 Entiendo. 1000 01:29:12,181 --> 01:29:15,351 No tenemos más remedio que derribar los niveles de producción de omotenio 1001 01:29:15,476 --> 01:29:18,103 o todo este sitio será destruido. Debemos darnos prisa. 1002 01:29:24,276 --> 01:29:28,947 La probabilidad de supervivencia de la humanidad. será del 30% en una hora. 1003 01:29:29,073 --> 01:29:33,327 El control del Zigurat ahora está siendo transferido a mi sistema operativo. 1004 01:29:33,452 --> 01:29:36,997 Todo el armamento terrestre suplementario. se activará desde mi red 1005 01:29:37,122 --> 01:29:38,123 en 30 minutos. 1006 01:29:38,707 --> 01:29:41,251 Los objetivos de ataque son las principales ciudades del mundo 1007 01:29:41,377 --> 01:29:45,130 y 7.586 instalaciones adicionales. 1008 01:29:46,965 --> 01:29:50,260 Destrucción de la raza humana comenzará a través de la irradiación 1009 01:29:50,386 --> 01:29:52,679 y el uso de múltiples sistemas de armas. 1010 01:29:52,805 --> 01:29:57,142 esto estará completo en 17 horas, 27 minutos. 1011 01:29:59,103 --> 01:30:00,938 ¿Escuchaste eso, Duque Red? 1012 01:30:03,857 --> 01:30:08,278 El sobrehumano que creaste. ¡Está diciendo que ya no nos necesita! 1013 01:30:08,404 --> 01:30:09,613 ¡Tima! 1014 01:30:10,447 --> 01:30:12,199 ¡No te vayas! 1015 01:30:14,993 --> 01:30:16,328 ¡No! 1016 01:30:16,453 --> 01:30:18,372 (Gritando) 1017 01:30:20,374 --> 01:30:22,251 ¡Ohh, aargh, ohh, ohh! 1018 01:30:29,091 --> 01:30:31,218 ¡Espera, Kenichi! 1019 01:30:33,220 --> 01:30:34,805 ¡Kenichi! 1020 01:30:36,265 --> 01:30:37,891 ¡Kenichi! 1021 01:30:55,534 --> 01:30:56,785 Tima. 1022 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 Tima. 1023 01:32:26,708 --> 01:32:27,960 ¡Tima! 1024 01:32:46,937 --> 01:32:50,274 (Trabajador) 'Doctor, esto es una emergencia. Hemos perdido el control de...' 1025 01:32:51,483 --> 01:32:53,694 ¿Cómo puede ser? 1026 01:33:00,867 --> 01:33:01,952 (Gritando) 1027 01:33:13,964 --> 01:33:16,550 Sal de aquí. Los robots no están permitidos en este sector. 1028 01:33:16,675 --> 01:33:18,844 ¡Estás olvidando tu lugar! 1029 01:33:24,099 --> 01:33:25,892 ¡Tima, soy yo! 1030 01:33:36,361 --> 01:33:38,405 Mírame, Tima. Yo... 1031 01:33:38,530 --> 01:33:39,865 Soy Kenichi. 1032 01:33:43,827 --> 01:33:45,370 (Gritando) 1033 01:33:51,668 --> 01:33:53,253 Oh... 1034 01:33:55,422 --> 01:33:56,256 (Jadeos) 1035 01:34:06,933 --> 01:34:08,268 (Gritando) 1036 01:34:16,985 --> 01:34:18,278 ¡Basta! 1037 01:34:21,031 --> 01:34:23,825 No dejaré pedazos de basura 1038 01:34:23,950 --> 01:34:25,869 como todos ustedes, 1039 01:34:25,994 --> 01:34:27,454 tomar la vida 1040 01:34:28,538 --> 01:34:29,915 de mi padre. 1041 01:34:32,793 --> 01:34:34,044 ¡Roca! 1042 01:34:35,504 --> 01:34:36,546 (Silencio) 1043 01:34:37,255 --> 01:34:43,553 (rayo charles) ♪ No puedo dejar de amarte 1044 01:34:44,805 --> 01:34:47,557 ♪ He tomado una decisión 1045 01:34:50,560 --> 01:34:53,563 ♪ Para vivir en la memoria... 1046 01:34:53,689 --> 01:34:56,692 (Las explosiones ahogan la música) 1047 01:34:56,817 --> 01:34:59,444 ♪ ...de los tiempos solitarios 1048 01:35:02,364 --> 01:35:06,827 ♪ No puedo dejar de quererte 1049 01:35:09,037 --> 01:35:11,998 ♪ Es inútil decir 1050 01:35:15,085 --> 01:35:19,131 ♪ Así que simplemente viviré mi vida. 1051 01:35:20,757 --> 01:35:24,261 ♪ En sueños de ayer 1052 01:35:27,264 --> 01:35:30,517 - ♪ Esas horas felices - ¡Tima! 1053 01:35:33,395 --> 01:35:36,481 ♪ Que una vez supimos 1054 01:35:39,317 --> 01:35:41,820 ♪ Aunque hace mucho tiempo 1055 01:35:44,865 --> 01:35:48,201 ♪ Todavía me ponen triste 1056 01:35:51,371 --> 01:35:54,416 ♪ Dicen que esa vez 1057 01:35:57,210 --> 01:36:00,088 ♪ Cura un corazón roto 1058 01:36:03,300 --> 01:36:06,803 ♪ Pero el tiempo se ha detenido 1059 01:36:09,473 --> 01:36:12,726 ♪ Desde que estamos separados 1060 01:36:15,520 --> 01:36:21,443 ♪ No puedo dejar de amarte 1061 01:36:21,568 --> 01:36:25,197 ♪ He tomado una decisión 1062 01:36:27,866 --> 01:36:31,995 ♪ Para vivir en la memoria... 1063 01:36:32,120 --> 01:36:33,955 ¡Tima! 1064 01:36:34,080 --> 01:36:37,793 ♪ ...de los tiempos solitarios 1065 01:36:39,544 --> 01:36:46,092 ♪ No puedo dejar de quererte 1066 01:36:46,218 --> 01:36:48,261 - ♪ Es inútil decirlo. - ¡Tima! 1067 01:36:51,848 --> 01:36:56,061 ♪ Así que simplemente viviré mi vida. 1068 01:36:57,938 --> 01:37:00,649 ♪ En sueños de ayer 1069 01:37:03,944 --> 01:37:07,030 ♪ Esas horas felices 1070 01:37:07,572 --> 01:37:10,033 ♪ Esas horas felices 1071 01:37:10,158 --> 01:37:13,328 ♪ Que una vez supimos 1072 01:37:13,453 --> 01:37:16,122 ♪ Que una vez supimos 1073 01:37:16,248 --> 01:37:19,918 ♪ Aunque hace mucho tiempo 1074 01:37:20,043 --> 01:37:22,212 ♪ Aunque hace mucho tiempo 1075 01:37:22,337 --> 01:37:25,340 ♪ Todavía me pone triste 1076 01:37:25,465 --> 01:37:28,343 ♪ Todavía me pone azul... 1077 01:37:29,427 --> 01:37:31,596 ¡Tima, toma mi mano! 1078 01:37:33,265 --> 01:37:35,934 (Kenichi) 'Soy Kenichi. ¿Quién eres?' 1079 01:37:36,059 --> 01:37:37,769 (Tima) '¿Quién eres?' 1080 01:37:37,894 --> 01:37:39,104 (Kenichi) 'No, escucha. 1081 01:37:39,229 --> 01:37:41,690 'Cuando estás hablando acerca de ti mismo, dices "yo". 1082 01:37:41,815 --> 01:37:44,568 - 'Así es como funciona.' - 'Kenichi.' 1083 01:37:46,194 --> 01:37:47,863 ¡Agarrate! 1084 01:37:47,988 --> 01:37:50,824 ¿Quién... quién... soy... yo... yo? 1085 01:37:52,576 --> 01:37:54,703 ♪ No puedo dejar de amarte 1086 01:37:54,828 --> 01:37:56,162 ¡Tima! 1087 01:37:56,288 --> 01:37:58,248 ¡No! 1088 01:37:59,082 --> 01:38:02,043 ♪ dije, ya he tomado una decisión 1089 01:38:02,168 --> 01:38:03,712 ¡Tima! 1090 01:38:05,422 --> 01:38:08,967 ♪ Para vivir en la memoria 1091 01:38:11,219 --> 01:38:14,556 ♪ De los tiempos solitarios 1092 01:38:14,681 --> 01:38:16,725 (rayo charles) Canten la canción, niños. 1093 01:38:16,850 --> 01:38:21,271 ♪ No puedo dejar de quererte 1094 01:38:23,315 --> 01:38:26,318 ♪ Es inútil decir 1095 01:38:29,571 --> 01:38:33,825 ♪ Así que simplemente viviré mi vida. 1096 01:38:35,285 --> 01:38:41,499 ♪ En sueños de ayer 1097 01:38:41,625 --> 01:38:49,007 ♪ De ayer | 1098 01:39:47,774 --> 01:39:50,360 Um, discúlpeme, pero ¿dónde encontraste esto? 1099 01:40:00,286 --> 01:40:02,122 (Chirriando) 1100 01:40:06,668 --> 01:40:07,794 ¿Fifí? 1101 01:40:07,919 --> 01:40:10,714 - Fifí. Fifí. - ¡Fifí! 1102 01:40:10,839 --> 01:40:12,799 - Oh. - Fifí. 1103 01:40:12,924 --> 01:40:14,384 - Fifí. - ¿Eh? 1104 01:40:28,565 --> 01:40:31,568 Ti-ma. 1105 01:40:35,363 --> 01:40:37,365 Tima, Tima... 1106 01:40:50,545 --> 01:40:53,131 (Shinsaku) ¡Kenichi! 1107 01:40:54,799 --> 01:40:57,719 ¡Tío Shinsaku! 1108 01:40:57,844 --> 01:40:59,429 (Shinsaku) ¡Oye! 1109 01:41:14,861 --> 01:41:16,988 - ¿Tío? - ¿Eh? 1110 01:41:17,113 --> 01:41:20,408 Creo que me gustaría quedarme aquí por un tiempo, si te parece bien. 1111 01:41:35,799 --> 01:41:37,217 (Risas) 1112 01:41:44,891 --> 01:41:46,726 (Ruido del motor) 1113 01:42:30,770 --> 01:42:32,772 (Estático) 1114 01:42:34,858 --> 01:42:36,860 (Tima) '¿Quién soy yo?' 1115 01:42:41,990 --> 01:42:45,076 (♪ MINAKO 'MOOKI' OBATA: "Nunca habrá un adiós") 1116 01:43:23,239 --> 01:43:26,326 ♪ Luz naranja ardiente 1117 01:43:26,451 --> 01:43:30,079 ♪ Derretirse lentamente en el cielo 1118 01:43:30,205 --> 01:43:32,916 ♪ Brillos en tus ojos 1119 01:43:33,041 --> 01:43:37,045 ♪ Resplandeciente 1120 01:43:37,170 --> 01:43:40,131 ♪ Paredes doradas y sin corazón. 1121 01:43:40,256 --> 01:43:43,134 ♪ Y suspiros interminables 1122 01:43:44,010 --> 01:43:46,846 ♪ Cuando me abrazaste cerca 1123 01:43:46,971 --> 01:43:49,390 ♪ se fueron 1124 01:43:50,850 --> 01:43:53,937 ♪ nunca lo hubiera sabido 1125 01:43:54,062 --> 01:43:56,689 ♪ Si nunca hubieras mostrado 1126 01:43:57,690 --> 01:44:03,613 ♪ Algún día tendría alas para volar. 1127 01:44:04,614 --> 01:44:07,116 ♪ Pero ¿quién soñaría alguna vez? 1128 01:44:07,242 --> 01:44:10,912 ♪ Estos brazos estaban destinados a romperse. 1129 01:44:11,037 --> 01:44:16,292 ♪ Sol debe irse antes de que me veas caer. 1130 01:44:16,417 --> 01:44:19,837 ♪ lo recuerdo 1131 01:44:19,963 --> 01:44:24,425 ♪ Días dulces y encantados. 1132 01:44:24,550 --> 01:44:26,678 ♪ Tu sonrisa 1133 01:44:26,803 --> 01:44:31,891 ♪ Ahuyentó las nubes 1134 01:44:32,016 --> 01:44:38,731 ♪ Todos los fragmentos de nuestra memoria sobreviven. 1135 01:44:38,856 --> 01:44:43,820 ♪ Brillando en la noche sin luna 1136 01:44:45,780 --> 01:44:48,825 ♪ La vida es un partido. 1137 01:44:48,950 --> 01:44:52,495 ♪ Un destello momentáneo 1138 01:44:52,620 --> 01:44:59,335 ♪ Sin embargo, esto permanece para siempre. 1139 01:44:59,460 --> 01:45:02,672 ♪ estás en mi corazón 1140 01:45:02,797 --> 01:45:05,842 ♪ Hasta que mi corazón no sea mío 1141 01:45:05,967 --> 01:45:11,848 ♪ Así que recuerda, esto nunca es un adios 1142 01:45:49,218 --> 01:45:52,513 ♪ lo recuerdo 1143 01:45:52,638 --> 01:45:57,018 ♪ Días dulces y encantados. 1144 01:45:57,143 --> 01:46:04,525 ♪ Tu sonrisa ahuyentó las nubes 1145 01:46:04,650 --> 01:46:11,324 ♪ Todos los fragmentos de nuestra memoria sobreviven. 1146 01:46:11,449 --> 01:46:18,206 ♪ Brillando en la noche sin luna 1147 01:46:18,331 --> 01:46:21,250 ♪ Mantente cerca de mi alma 1148 01:46:21,376 --> 01:46:24,962 ♪ Como si estuvieras cerca de mis manos 1149 01:46:25,088 --> 01:46:31,928 ♪ Cariño, si me desvanezco 1150 01:46:32,053 --> 01:46:35,306 ♪ estás en mi corazón 1151 01:46:35,431 --> 01:46:38,476 ♪ Hasta que mi corazón no sea mío 1152 01:46:38,601 --> 01:46:44,065 ♪ Pero debo irme antes de que me veas caer 1153 01:46:45,316 --> 01:46:51,197 ♪ Así que recuerda, esto nunca es un adios 1154 01:46:52,240 --> 01:46:54,575 ♪ Por favor recuerda 1155 01:46:56,160 --> 01:46:59,205 ♪ Nunca lo habrá 1156 01:47:01,207 --> 01:47:05,962 ♪ Adiós |